Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:14

Akan tetapi pada waktu penghakiman, tanggungan Tirus dan Sidon akan lebih ringan dari pada tanggunganmu.

AYT (2018)

Akan tetapi, pada waktu penghakiman, tanggungan Tirus dan Sidon lebih ringan daripada tanggunganmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:14

Tetapi siksa Tsur dan Sidon pada hari kiamat terlebih ringan daripada siksa kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:14

Pada Hari Kiamat, orang-orang Tirus dan Sidon akan lebih mudah diampuni Allah daripada kamu.

MILT (2008)

Namun pada waktu penghakiman, bagi Tirus dan Sidon akan lebih ringan daripada bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Karena itu pada hari kiamat, azab untuk Kota Tirus dan Sidon akan lebih ringan daripada azab yang akan kamu terima.

AVB (2015)

Pada hari penghakiman itu, hukuman atas Tirus dan Sidon lebih ringan daripada atas kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:14

Akan tetapi
<4133>
pada waktu
<1722>
penghakiman
<2920>
, tanggungan
<414> <0>
Tirus
<5184>
dan
<2532>
Sidon akan
<4605>
lebih ringan
<0> <414>
dari pada
<2228>
tanggunganmu
<5213>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:14

Tetapi
<4133>
siksa
<414>
Tsur
<5184>
dan
<2532>
Sidon
<4605>
pada
<1722>
hari kiamat
<2920>
terlebih ringan daripada siksa
<2228>
kamu
<5213>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<4133>
, pada
<1722>
waktu penghakiman
<2920>
, tanggungan Tirus
<5184>
dan
<2532>
Sidon
<4605>
lebih ringan
<414>
daripada
<2228>
tanggunganmu
<5213>
.

[<1510> <3588>]
GREEK
plhn
<4133>
ADV
turw
<5184>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
sidwni
<4605>
N-DSF
anektoteron
<414>
A-NSN-C
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
krisei
<2920>
N-DSF
h
<2228>
PRT
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:14

1 Akan tetapi pada waktu penghakiman, tanggungan Tirus dan Sidon akan lebih ringan dari pada tanggunganmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA