Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:5

Pada zaman Herodes, raja Yudea, h  adalah seorang imam yang bernama Zakharia dari rombongan Abia. i  Isterinya juga berasal dari keturunan Harun, namanya Elisabet.

AYT (2018)

Pada masa pemerintahan Herodes, Raja Yudea, ada seorang imam bernama Zakharia yang berasal dari kelompok imam Abia. Istrinya berasal dari keturunan Harun, dan namanya adalah Elisabet.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:5

Pada zaman Herodes, raja negeri Yudea, adalah seorang imam, namanya Zakaria, yaitu daripada bahagian Abia; dan ia ada seorang isteri keturunan Harun, namanya Elisabet.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:5

Ketika Herodes menjadi raja negeri Yudea, ada seorang imam bernama Zakharia. Ia termasuk golongan imam-imam Abia. Istrinya bernama Elisabet, juga keturunan imam.

TSI (2014)

Pada waktu Raja Herodes memerintah di provinsi Yudea (di bawah pemerintahan raja agung di Roma), ada seorang imam bernama Zakaria. Dia anggota kelompok imam yang bernama kelompok Abia. Istrinya yang bernama Elisabet juga adalah keturunan Harun, imam yang pertama.

MILT (2008)

Pada zaman Herodes, raja Yudea, ada seorang imam bernama Zakharia dari kelompok Abia, dan istrinya dari keturunan Harun juga, namanya Elisabet.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu Herodes menjadi raja wilayah Yudea, ada seorang imam bernama Zakharia. Ia termasuk rombongan imam Abia. Istrinya berasal dari keturunan Harun, namanya Elisabet.

AVB (2015)

Pada zaman Herodes, raja negeri Yudea, ada seorang imam bernama Zakharia daripada golongan Abia. Isterinya, Elisabet, daripada keturunan Harun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:5

Pada
<1722>
zaman
<2250>
Herodes
<2264>
, raja
<935>
Yudea
<2449>
, adalah
<1096>
seorang imam
<2409>
yang bernama
<3686>
Zakharia
<2197>
dari
<1537>
rombongan
<2183>
Abia
<7>
. Isterinya
<1135> <846>
juga berasal dari
<1537>
keturunan
<2364>
Harun
<2>
, namanya
<3686> <846>
Elisabet
<1665>
.

[<5100> <2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:5

Pada
<1722>
zaman
<2250>
Herodes
<2264>
, raja
<935>
negeri Yudea
<2449>
, adalah seorang
<5100>
imam
<2409>
, namanya
<3686>
Zakaria
<2197>
, yaitu daripada
<1537>
bahagian
<2183>
Abia
<7>
; dan
<2532>
ia
<846>
ada seorang isteri
<1135>
keturunan
<2364>
Harun
<2>
, namanya
<3686>
Elisabet
<1665>
.
AYT ITL
Pada
<1722>
masa
<2250>
pemerintahan Herodes
<2264>
, Raja
<935>
Yudea
<2449>
, ada seorang
<5100>
imam
<2409>
bernama
<3686>
Zakharia
<2197>
yang berasal dari
<1537>
kelompok
<2183>
imam Abia
<7>
. Istrinya
<1135>
berasal dari
<1537>
keturunan
<2364>
Harun
<2>
, dan
<2532>
namanya
<3686>
adalah Elisabet
<1665>
.

[<1096> <2532> <846> <846>]
AVB ITL
Pada
<1722>
zaman
<2250>
Herodes
<2264>
, raja
<935>
negeri Yudea
<2449>
, ada seorang
<5100>
imam
<2409>
bernama
<3686> <3686>
Zakharia
<2197>
daripada
<1537>
golongan
<2183>
Abia
<7>
. Isterinya
<1135>
, Elisabet
<1665>
, daripada
<1537>
keturunan
<2364>
Harun
<2>
.

[<1096> <2532> <846> <2532> <846>]
GREEK
εγενετο
<1096> <5633>
V-2ADI-3S
εν
<1722>
PREP
ταις
<3588>
T-DPF
ημεραις
<2250>
N-DPF
ηρωδου
<2264>
N-GSM
βασιλεως
<935>
N-GSM
της
<3588>
T-GSF
ιουδαιας
<2449>
N-GSF
ιερευς
<2409>
N-NSM
τις
<5100>
X-NSM
ονοματι
<3686>
N-DSN
ζαχαριας
<2197>
N-NSM
εξ
<1537>
PREP
εφημεριας
<2183>
N-GSF
αβια
<7>
N-PRI
και
<2532>
CONJ
γυνη
<1135>
N-NSF
αυτω
<846>
P-DSM
εκ
<1537>
PREP
των
<3588>
T-GPF
θυγατερων
<2364>
N-GPF
ααρων
<2>
N-PRI
και
<2532>
CONJ
το
<3588>
T-NSN
ονομα
<3686>
N-NSN
αυτης
<846>
P-GSF
ελισαβετ
<1665>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:5

Pada zaman Herodes 1 , raja Yudea, adalah seorang imam yang bernama Zakharia dari rombongan 2  Abia. Isterinya juga berasal dari 2  keturunan Harun, namanya Elisabet 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA