Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:33

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:33	dan Ia akan menjadi raja atas kaum keturunan Yakub sampai selama-lamanya dan Kerajaan-Nya^p tidak akan berkesudahan.^q"
AYT (2018)	Dia akan memerintah atas keturunan Yakub untuk selama-lamanya dan kerajaan-Nya tidak akan pernah berakhir.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:33	Maka Ia pun akan menjadi raja atas benih Yakub selama-lamanya, dan kerajaan-Nya itu tiada berkesudahan."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:33	Dan Ia akan memerintah sebagai raja atas keturunan Yakub selama-lamanya. Kerajaan-Nya tidak akan berakhir."
TSI (2014)	Dan sampai selamanya Dia akan memerintah orang Yahudi, yaitu keturunan Yakub. Kerajaan-Nya tidak akan pernah berakhir.”
MILT (2008)	Dan Dia akan memerintah atas keturunan Yakub sampai selamanya, dan kerajaan-Nya tidak akan berakhir."
Shellabear 2011 (2011)	Ia akan memerintah keturunan Yakub untuk selama-lamanya dan kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan."
AVB (2015)	Dia akan merajai keturunan Yakub selama-lamanya; dan kerajaan-Nya berkekalan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:33	dan <2532> Ia <936> <0> akan menjadi raja <0> <936> atas <1909> kaum <3624> keturunan Yakub <2384> sampai selama-lamanya <165> dan <2532> Kerajaan-Nya <932> <0> <846> tidak <3756> akan <0> <932> berkesudahan <5056> ." [<1519> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:33	Maka <2532> Ia pun akan menjadi raja <936> atas <1909> benih <3624> Yakub <2384> selama-lamanya <165> , dan <2532> kerajaan-Nya <932> itu tiada <3756> berkesudahan <5056> ."
AYT ITL	Ia akan memerintah <936> atas <1909> keturunan <3624> Yakub <2384> untuk <1519> selama-lamanya <165> dan <2532> kerajaan-Nya <932> <846> tidak <3756> akan pernah berakhir <5056> ." [<2532> <1510>]
AVB ITL	Dia akan merajai <936> keturunan <3624> Yakub <2384> selama-lamanya <165> ; dan <2532> kerajaan-Nya <932> berkekalan <3756> .” [<2532> <1909> <1519> <846> <1510> <5056>]
GREEK WH	και <2532> CONJ βασιλευσει <936> <5692> V-FAI-3S επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM ιακωβ <2384> N-PRI εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM και <2532> CONJ της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF αυτου <846> P-GSM ουκ <3756> PRT-N εσται <2071> <5704> V-FXI-3S τελος <5056> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C βασιλευσει βασιλεύσει βασιλεύω <936> V-IFA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS ιακωβ Ἰακὼβ, Ἰακώβ <2384> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας, αἰών <165> N-AMP και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S τελοσ τέλος.” τέλος <5056> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:33	dan Ia¹ akan menjadi raja¹ atas kaum² keturunan Yakub sampai selama-lamanya dan Kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan."
[+] Bhs. Inggris