Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 14:34

KJV	When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
NETBible	“When you enter the land of Canaan which I am about to give to you for a possession, and I put a diseased infection in a house in the land you are to possess,
NASB © biblegateway Lev 14:34	"When you enter the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a mark of leprosy on a house in the land of your possession,
HCSB	"When you enter the land of Canaan that I am giving you as a possession, and I place a mildew contamination in a house in the land you possess,
LEB	"When you come to Canaan that I am going to give to you, mildew may appear in a house.
NIV © biblegateway Lev 14:34	"When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mildew in a house in that land,
ESV	"When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession,
NRSV © bibleoremus Lev 14:34	When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a leprous disease in a house in the land of your possession,
REB	When you have entered Canaan, which I am giving you to occupy, if I inflict a fungous infection upon a house in the land you have occupied,
NKJV © biblegateway Lev 14:34	"When you have come into the land of Canaan, which I give you as a possession, and I put the leprous plague in a house in the land of your possession,
[+] Bhs. Inggris


KJV	When ye be come <0935> (8799) into the land <0776> of Canaan <03667>_, which I give <05414> (8802) to you for a possession <0272>_, and I put <05414> (8804) the plague <05061> of leprosy <06883> in a house <01004> of the land <0776> of your possession <0272>_;
NASB © biblegateway Lev 14:34	"When <03588> you enter <0935> the land <0776> of Canaan <03667> , which <0834> I give <05414> you for a possession <0272> , and I put <05414> a mark <05061> of leprosy <06883> on a house <01004> in the land <0776> of your possession <0272> ,
LXXM	wv <3739> CONJ an <302> PRT eiselyhte <1525> V-AAS-2P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF twn <3588> T-GPM cananaiwn {N-GPM} hn <3739> R-ASF egw <1473> P-NS didwmi <1325> V-PAI-1S umin <4771> P-DP en <1722> PREP kthsei {N-DSF} kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S afhn <860> N-ASF leprav <3014> N-GSF en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF oikiaiv <3614> N-DPF thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF thv <3588> T-GSF egkthtou {A-GSF} umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	“When <03588> you enter <0935> the land <0776> of Canaan <03667> which <0834> I <0589> am about to give <05414> to you for a possession <0272> , and I put <05414> a diseased <06883> infection <05061> in a house <01004> in the land <0776> you are to possess <0272> ,
HEBREW	Mktzxa <0272> Ura <0776> tybb <01004> teru <06883> egn <05061> yttnw <05414> hzxal <0272> Mkl <0> Ntn <05414> yna <0589> rsa <0834> Nenk <03667> Ura <0776> la <0413> wabt <0935> yk (14:34) <03588>