Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 4:18

TB (1974) © SABDAweb Kol 4:18	Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku^u sendiri. Ingatlah^v akan belengguku¹.^w Kasih karunia menyertai kamu.^x
AYT (2018)	Aku, Paulus, menulis salam ini dengan tanganku sendiri. Ingatlah belengguku. Anugerah Allah menyertai kamu.
TL (1954) © SABDAweb Kol 4:18	Salam daripada aku ini, Paulus, dengan bekas tanganku sendiri. Ingatlah akan belengguku ini. Adalah kiranya anugerah Allah menyertai kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 4:18	Salam dari saya, Paulus. Saya sendiri yang menulis bagian ini. Jangan lupa bahwa saya masih di dalam penjara! Semoga Tuhan memberkati kalian. Hormat kami, Paulus.
TSI (2014)	Saya, Paulus, menulis salam penutup ini dengan tangan saya sendiri: Salam dari saya! Jangan lupa mendoakan saya yang sedang terikat di penjara ini. Akhir kata, saya berdoa kiranya Allah selalu berbaik hati kepada kalian masing-masing. Amin.
MILT (2008)	Salam ini dengan tulisan tanganku sendiri, Paulus. Ingatlah akan belenggu-belengguku! Anugerah bersama kamu! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Salam dari aku, Paul. Salam ini kutulis dengan tanganku sendiri. Ingatlah bahwa aku sedang dipenjarakan. Anugerah Allah menyertai kamu.
AVB (2015)	Salam daripadaku, Paulus, dengan tulisan tanganku sendiri. Ingatlah bahawa aku terpenjara. Semoga kasih kurnia Allah menyertaimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 4:18	Salam <783> dari padaku <1699> , Paulus <3972> . Salam ini kutulis dengan tanganku <5495> sendiri. Ingatlah <3421> akan belengguku <3450> <1199> . Kasih karunia <5485> menyertai <3326> kamu <5216> .
TL ITL © SABDAweb Kol 4:18	Salam <783> daripada aku ini, Paulus <3972> , dengan bekas tanganku sendiri <1699> <5495> . Ingatlah <3421> akan belengguku <1199> ini. Adalah kiranya anugerah <5485> Allah menyertai <3326> kamu <5216> .
AYT ITL	Aku, Paulus <3972> , menulis salam <783> ini dengan tanganku <5495> sendiri. Ingatlah <3421> belengguku <1199> . Anugerah <5485> Allah menyertai <3326> kamu <5216> . [<1699> <3450>]
AVB ITL	Salam <783> daripadaku, Paulus <3972> , dengan tulisan <3588> tanganku <5495> sendiri. Ingatlah <3421> bahawa aku terpenjara <1199> . Semoga kasih kurnia <5485> Allah menyertaimu <3326> . [<1699> <3450> <5216>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ασπασμος <783> N-NSM τη <3588> T-DSF εμη <1699> S-1DSF χειρι <5495> N-DSF παυλου <3972> N-GSM μνημονευετε <3421> <5720> V-PAM-2P μου <3450> P-1GS των <3588> T-GPM δεσμων <1199> N-GPM η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS ασπασμοσ ἀσπασμὸς ἀσπασμός <783> N-NMS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS εμη ἐμῇ ἐμός <1699> E-1DFS χειρι χειρὶ, χείρ <5495> N-DFS παυλου Παύλου. Παῦλος <3972> N-GMS μνημονευετε Μνημονεύετέ μνημονεύω <3421> V-MPA2P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS των τῶν ὁ <3588> E-GMP δεσμων δεσμῶν. δεσμός <1199> N-GMP η Ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kol 4:18	Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku^u sendiri. Ingatlah^v akan belengguku¹.^w Kasih karunia menyertai kamu.^x
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 4:18	Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku¹ sendiri. Ingatlah² akan belengguku. Kasih karunia³ menyertai kamu.
Catatan Full Life	Kol 4:18 ¹ Nas : Kol 4:18 Selama Paulus ditahan di Roma untuk pertama kalinya ia menulis Surat Kolose, Filemon, Efesus, dan Filipi. Sekalipun ia ditahan di penjara secara tidak adil selama empat tahun lebih, perhatikanlah bahwa surat-surat ini penuh dengan "ucapan syukur" (Kol 1:3,12; 2:7; 3:15; 4:2), "kasih karunia" (Ef 1:2,6-7; 2:5; 3:2; 4:7; 6:24), "sukacita" (Fili 1:4,18; Fili 2:2; 3:1; 4:1,4), dan "kasih" (Filem 1:5,7,9).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA