Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 10:9

NETBible	About noon¹ the next day, while they were on their way and approaching² the city, Peter went up on the roof³ to pray.
NASB © biblegateway Act 10:9	On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.
HCSB	The next day, as they were traveling and nearing the city, Peter went up to pray on the housetop at about noon.
LEB	And the next day, [as] they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop to pray [at] about the sixth hour.
NIV © biblegateway Act 10:9	About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
ESV	The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.
NRSV © bibleoremus Act 10:9	About noon the next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
REB	Next day about noon, while they were still on their way and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
NKJV © biblegateway Act 10:9	The next day, as they went on their journey and drew near the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.
KJV	On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> On the morrow <1887>_, as they <1565> went on their journey <3596> (5723)_, and <2532> drew nigh <1448> (5723) unto the city <4172>_, Peter <4074> went up <305> (5627) upon <1909> the housetop <1430> to pray <4336> (5664) about <4012> the sixth <1623> hour <5610>_:
NASB © biblegateway Act 10:9	On the next <1887> day <1887> , as they were on their way <3596> and approaching <1448> the city <4172> , Peter <4074> went <305> up on the housetop <1430> about <4012> the sixth <1623> hour <5610> to pray <4336> .
NET [draft] ITL	About <4012> noon <5610> <1623> the next day <1887> , while <3596> they were on <3596> their <1565> way <3596> and <2532> approaching <1448> the city <4172> , Peter <4074> went up <305> on <1909> the roof <1430> to pray <4336> .
GREEK WH	τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επαυριον <1887> ADV οδοιπορουντων <3596> <5723> V-PAP-GPM εκεινων <1565> D-GPM και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF εγγιζοντων <1448> <5723> V-PAP-GPM ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S πετρος <4074> N-NSM επι <1909> PREP το <3588> T-ASN δωμα <1430> N-ASN προσευξασθαι <4336> <5664> V-ADN περι <4012> PREP ωραν <5610> N-ASF εκτην <1623> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> R-DFS δε δὲ δέ <1161> C επαυριον ἐπαύριον, ἐπαύριον <1887> D οδοιπορουντων ὁδοιπορούντων ὁδοιπορέω <3596> V-PPAGMP εκεινων ἐκείνων ἐκεῖνος <1565> R-GMP και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πολει πόλει πόλις <4172> N-DFS εγγιζοντων ἐγγιζόντων, ἐγγίζω <1448> V-PPAGMP ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS δωμα δῶμα δῶμα <1430> N-ANS προσευξασθε προσεύξασθαι, προσεύχομαι <4336> V-NAM περι περὶ περί <4012> P ωραν ὥραν ὥρα <5610> N-AFS εκτην ἕκτην. ἕκτος <1623> E-AFS

NETBible

About noon¹ the next day, while they were on their way and approaching² the city, Peter went up on the roof³ to pray.

NET Notes

¹tn Grk “about the sixth hour.”

²tn The participles ὁδοιπορούντων (Jodoiporountwn, “while they were on their way”) and ἐγγιζόντων (engizontwn, “approaching”) have been translated as temporal participles.

³sn Went up on the roof. Most of the roofs in the NT were flat roofs made of pounded dirt, sometimes mixed with lime or stones, supported by heavy wooden beams. They generally had an easy means of access, either a sturdy wooden ladder or stone stairway, sometimes on the outside of the house.

Acts 10:9

Alkitab SABDA