Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:20

Ketika itu juga ia memberitakan Yesus di rumah-rumah ibadat, e  dan mengatakan bahwa Yesus adalah Anak Allah. f 

AYT (2018)

Dan, segera ia memberitakan Yesus di sinagoge-sinagoge dengan berkata, “Yesus adalah Anak Allah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:20

Pada ketika itu juga diberitakannya di dalam rumah sembahyang dari hal Yesus, bahwa Ialah Anak Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:20

Ia langsung pergi ke rumah-rumah ibadat dan mulai memberitakan bahwa Yesus itulah Anak Allah.

TSI (2014)

Dia langsung pergi ke beberapa rumah pertemuan orang Yahudi dan mulai memberitakan tentang Yesus Kristus dengan berkata, “Yesus Kristus adalah Anak Allah!”

MILT (2008)

Dan segera dia memberitakan Kristus di sinagoga-sinagoga, bahwa Dia adalah Putra Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Ia langsung pergi ke rumah-rumah ibadah dan memberitakan di situ bahwa Isa adalah Sang Anak yang datang dari Allah.

AVB (2015)

Dia terus mengkhabarkan di saumaah tentang Yesus, bahawa Dia Anak Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:20

Ketika
<2112>
itu juga
<2532>
ia memberitakan
<2784>
Yesus
<2424>
di
<1722>
rumah-rumah ibadat
<4864>
, dan mengatakan bahwa
<3754>
Yesus
<3778>
adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:20

Pada ketika itu juga
<2532>
diberitakannya
<2112>
di
<1722>
dalam rumah sembahyang
<4864>
dari
<2784>
hal Yesus
<2424>
, bahwa
<3754>
Ialah
<3778>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, segera
<2112>
ia memberitakan
<2784>
Yesus
<2424>
di
<1722>
sinagoge-sinagoge
<4864>
dengan berkata
<3754>
, "Yesus adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
."

[<3778>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
euyewv
<2112>
ADV
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
sunagwgaiv
<4864>
N-DPF
ekhrussen
<2784> (5707)
V-IAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:20

Ketika 1  itu juga ia memberitakan Yesus di rumah-rumah ibadat, dan mengatakan bahwa 2  Yesus adalah Anak Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA