Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:18

NETBible	Immediately¹ something like scales² fell from his eyes, and he could see again. He³ got up and was baptized,
NASB © biblegateway Act 9:18	And immediately there fell from his eyes something like scales, and he regained his sight, and he got up and was baptized;
HCSB	At once something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. Then he got up and was baptized.
LEB	And immediately [something] like scales fell from his eyes and he regained [his] sight and got up [and] was baptized,
NIV © biblegateway Act 9:18	Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptised,
ESV	And immediately something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. Then he rose and was baptized;
NRSV © bibleoremus Act 9:18	And immediately something like scales fell from his eyes, and his sight was restored. Then he got up and was baptized,
REB	Immediately it was as if scales had fallen from his eyes, and he regained his sight. He got up and was baptized,
NKJV © biblegateway Act 9:18	Immediately there fell from his eyes something like scales, and he received his sight at once; and he arose and was baptized.
KJV	And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> immediately <2112> there fell <634> (5627) from <575> his <846> eyes <3788> as <5616> it had been scales <3013>_: and he received sight <308> (5656) forthwith <3916>_, and <5037> arose <450> (5631)_, and <2532> was baptized <907> (5681)_.
NASB © biblegateway Act 9:18	And immediately <2112> there fell <634> from his eyes <3788> something like <5613> scales <3013> , and he regained <308> his sight <308> , and he got <450> up and was baptized <907> ;
NET [draft] ITL	Immediately <2112> something like <5613> scales <3013> fell <634> from <575> his eyes <3788> , and he could see again <308> . He got up <450> and <2532> was baptized <907> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV απεπεσαν <634> <5627> V-2AAI-3P αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP των <3588> T-GPM οφθαλμων <3788> N-GPM ως <5613> ADV λεπιδες <3013> N-NPF ανεβλεψεν <308> <5656> V-AAI-3S τε <5037> PRT και <2532> CONJ αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM εβαπτισθη <907> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D απεπεσαν ἀπέπεσαν ἀποπίπτω <634> V-IAA3P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP οφθαλμων ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός <3788> N-GMP ωσ ὡς ὡς <5613> C λεπιδεσ λεπίδες, λεπίς <3013> N-NFP ανεβλεψεν ἀνέβλεψέν ἀναβλέπω <308> V-IAA3S τε τε, τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C αναστασ ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS εβαπτισθη ἐβαπτίσθη, βαπτίζω <907> V-IAP3S

NETBible

Immediately¹ something like scales² fell from his eyes, and he could see again. He³ got up and was baptized,

NET Notes

¹tn Grk “And immediately.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn The comparison to “scales” suggests a crusty covering which peeled away (cf. BDAG 592 s.v. λεπίς 2).

³tn Grk “and he.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence was started, with “and” placed before the final element of the previous clause as required by English style.

Acts 9:18

Alkitab SABDA