Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:17	Akhirnya mulailah Imam Besar dan pengikut-pengikutnya, yaitu orang-orang dari mazhab^t Saduki,^u bertindak sebab mereka sangat iri hati.
AYT (2018)	Namun, para imam besar bangkit, bersama para pengikutnya, yaitu golongan Saduki, dan mereka dipenuhi dengan iri hati.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:17	Tetapi Imam Besar itu berdirilah beserta dengan sekalian orangnya, yaitu mazhab orang Saduki, maka hatinya teramatlah dengki,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:17	Akhirnya imam agung dan semua pengikut-pengikutnya, yaitu golongan orang-orang Saduki, mulai bertindak, karena mereka iri hati.
TSI (2014)	Kemudian imam besar dan sekutunya mulai bertindak terhadap para rasul karena mereka iri hati. (Semua sekutu imam besar termasuk kelompok Saduki.)
MILT (2008)	Adapun imam besar dan semua orang yang bersamanya yang telah berdiri, yang merupakan sekte Saduki, mereka telah dipenuhi dengan iri hati,
Shellabear 2011 (2011)	Imam Besar dan semua pengikutnya, yaitu orang-orang dari mazhab Saduki, memutuskan untuk bertindak karena mereka sangat dengki kepada rasul-rasul.
AVB (2015)	Imam besar dan semua yang bersamanya (iaitu daripada mazhab orang Saduki) amat iri hati
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:17	Akhirnya mulailah Imam Besar <749> dan <2532> pengikut-pengikutnya <4862> <846> , yaitu orang-orang dari mazhab <139> Saduki <4523> , bertindak <450> sebab mereka sangat <4130> iri hati <2205> . [<1161> <3956> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:17	Tetapi <1161> Imam Besar <749> itu berdirilah <450> beserta dengan <2532> <4862> sekalian <3956> orangnya <4862> , yaitu <1510> mazhab <139> orang Saduki <4523> , maka hatinya teramatlah <4130> dengki <2205> ,
AYT ITL	Namun <1161> , para imam besar <749> bangkit <450> , bersama <4862> para pengikutnya <3956> , yaitu golongan <139> Saduki <4523> , dan mereka dipenuhi <4130> dengan iri hati <2205> . [<2532> <846> <1510>]
AVB ITL	Imam besar <749> dan <2532> semua <3956> yang <3588> bersamanya <4862> <846> (iaitu <1510> daripada mazhab <139> orang Saduki <4523> ) amat <4130> iri hati <2205> [<450> <1161>]
GREEK WH	αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF ουσα <5607> <5752> V-PXP-NSF αιρεσις <139> N-NSF των <3588> T-GPM σαδδουκαιων <4523> N-GPM επλησθησαν <4130> <5681> V-API-3P ζηλου <2205> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναστασ ¶Ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS και καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ουσα οὖσα εἰμί <1510> V-PPANFS αιρεσισ αἵρεσις αἵρεσις <139> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP σαδδουκαιων Σαδδουκαίων, Σαδδουκαῖος <4523> N-GMP επλησθησαν ἐπλήσθησαν πλήθω <4130> V-IAP3P ζηλου ζήλου, ζῆλος <2205> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:17	²Akhirnya mulailah Imam Besar¹ dan pengikut-pengikutnya, yaitu orang-orang dari mazhab Saduki, bertindak sebab mereka sangat iri hati³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA