Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:7	Lalu ia memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri. Seketika itu juga kuatlah kaki dan mata kaki orang itu.
AYT (2018)	Kemudian, Petrus memegang tangan kanan orang itu dan membantunya berdiri. Saat itu juga, kaki dan pergelangannya menjadi kuat.
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:7	Lalu Petrus pun memegang tangan kanannya dan menegakkan dia; maka seketika itu juga kuatlah kakinya dan mata kakinya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:7	Lalu Petrus memegang tangan kanan orang lumpuh itu dan menolong dia bangun. Langsung kaki orang itu dan mata kakinya menjadi kuat.
TSI (2014)	Petrus memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri. Saat itu juga kaki dan pergelangan kakinya menjadi kuat.
MILT (2008)	Dan, seraya memeganginya dengan tangan kanan, dia membantunya berdiri. Dan seketika itu juga, kaki dan pergelangannya dikuatkan.
Shellabear 2011 (2011)	Petrus memegang tangan kanannya lalu menolongnya berdiri. Saat itu juga kaki dan mata kakinya menjadi kuat.
AVB (2015)	Petrus memegang tangan kanannya dan menolongnya berdiri, lalu serta-merta tulang kaki dan buku lalinya mendapat kekuatan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:7	Lalu <2532> ia memegang <4084> tangan <5495> kanan <1188> orang itu <846> dan membantu dia <846> berdiri <1453> . Seketika <3916> itu juga <1161> kuatlah <4732> kaki <939> dan <2532> mata kaki <4974> orang itu <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 3:7	Lalu <2532> Petrus pun memegang <4084> tangan <5495> kanannya <1188> dan menegakkan <1453> dia; maka <1161> seketika <3916> itu juga kuatlah <4732> kakinya <939> dan <2532> mata kakinya <4974> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Petrus memegang <4084> tangan kanan <1188> orang itu <846> dan membantunya <5495> berdiri <1453> . Saat itu juga <3916> , kaki <939> dan <2532> pergelangannya <4974> menjadi kuat <4732> . [<846> <1161> <846>]
AVB ITL	Petrus memegang <4084> tangan kanannya <1188> dan menolongnya berdiri <1453> , lalu serta-merta <3916> tulang <4974> kaki <939> dan <2532> buku lalinya mendapat kekuatan <4732> . [<2532> <846> <5495> <846> <1161> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πιασας <4084> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM της <3588> T-GSF δεξιας <1188> A-GSF χειρος <5495> N-GSF ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM παραχρημα <3916> ADV δε <1161> CONJ εστερεωθησαν <4732> <5681> V-API-3P αι <3588> T-NPF βασεις <939> N-NPF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN σφυδρα <4974> N-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πιασασ πιάσας πιάζω <4084> V-PAANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δεξιασ δεξιᾶς δεξιός <1188> A-GFS χειροσ χειρὸς, χείρ <5495> N-GFS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS παραχρημα παραχρῆμα παραχρῆμα <3916> D δε δὲ δέ <1161> C εστερεωθησαν ἐστερεώθησαν στερεόω <4732> V-IAP3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP βασεισ βάσεις βάσις <939> N-NFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP σφυδρα σφυδρά. σφυδρόν <4974> N-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:7	¹Lalu ia memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri. Seketika itu juga kuatlah kaki dan mata kaki orang itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA