Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 3:7

NETBible	Then¹ Peter² took hold³ of him by the right hand and raised him up, and at once the man’s⁴ feet and ankles were made strong.⁵
NASB © biblegateway Act 3:7	And seizing him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened.
HCSB	Then, taking him by the right hand he raised him up, and at once his feet and ankles became strong.
LEB	And taking hold of him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong.
NIV © biblegateway Act 3:7	Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.
ESV	And he took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong.
NRSV © bibleoremus Act 3:7	And he took him by the right hand and raised him up; and immediately his feet and ankles were made strong.
REB	Then, grasping him by the right hand he helped him up; and at once his feet and ankles grew strong;
NKJV © biblegateway Act 3:7	And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.
KJV	And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he took <4084> (5660) him <846> by the right <1188> hand <5495>_, and lifted [him] up <1453> (5656)_: and <1161> immediately <3916> his <846> feet <939> and <2532> ankle bones <4974> received strength <4732> (5681)_.
NASB © biblegateway Act 3:7	And seizing <4084> him by the right <1188> hand <5495> , he raised <1453> him up; and immediately <3916> his feet <939> and his ankles <4974> were strengthened <4732> .
NET [draft] ITL	Then <2532> Peter took hold <4084> of him <846> by the right <1188> hand <5495> and raised <1453> him <846> up <1453> , and <1161> at once <3916> the man’s <846> feet <939> and <2532> ankles <4974> were made strong <4732> .
GREEK WH	και <2532> CONJ πιασας <4084> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM της <3588> T-GSF δεξιας <1188> A-GSF χειρος <5495> N-GSF ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM παραχρημα <3916> ADV δε <1161> CONJ εστερεωθησαν <4732> <5681> V-API-3P αι <3588> T-NPF βασεις <939> N-NPF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN σφυδρα <4974> N-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πιασασ πιάσας πιάζω <4084> V-PAANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δεξιασ δεξιᾶς δεξιός <1188> A-GFS χειροσ χειρὸς, χείρ <5495> N-GFS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS παραχρημα παραχρῆμα παραχρῆμα <3916> D δε δὲ δέ <1161> C εστερεωθησαν ἐστερεώθησαν στερεόω <4732> V-IAP3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP βασεισ βάσεις βάσις <939> N-NFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP σφυδρα σφυδρά. σφυδρόν <4974> N-NNP

NETBible

Then¹ Peter² took hold³ of him by the right hand and raised him up, and at once the man’s⁴ feet and ankles were made strong.⁵

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “Then” to reflect the sequence of events.

²tn Grk “he”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “Peter taking hold of him…raised him up.” The participle πιάσας (piasas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴tn Grk “his”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

⁵sn At once the man’s feet and ankles were made strong. Note that despite the past lameness, the man is immediately able to walk. The restoration of his ability to walk pictures the presence of a renewed walk, a fresh start at life; this was far more than money would have given him.

Acts 3:7

Alkitab SABDA