Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:14	Tetapi kamu telah menolak Yang Kudus^y dan Benar,^z serta menghendaki seorang pembunuh sebagai hadiahmu.^a
AYT (2018)	Akan tetapi, kamu menolak Yang Kudus dan Benar, dan kamu meminta seorang pembunuh dilepaskan bagimu,
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:14	Tetapi kamu ini menyangkali Orang yang Kudus dan Benar itu, serta memintakan seorang pembunuh dilepaskan sebagai suatu karunia kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:14	Ia suci dan baik, tetapi kalian menentang Dia dan mendesak supaya Pilatus melepaskan seorang pembunuh untuk kalian.
TSI (2014)	Kalian tidak mau mengakui Dia yang kudus dan yang benar, tetapi malah meminta Pilatus untuk membebaskan seorang pembunuh bagi kalian.
MILT (2008)	Dan kamu telah menyangkal Yang Kudus dan Benar itu, bahkan kamu meminta seseorang, seorang pembunuh, dibebaskan bagi kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu menolak Isa yang suci dan benar, serta menuntut supaya Pilatus menyerahkan seorang pembunuh bagimu.
AVB (2015)	Kamu menyangkal Yang Suci dan Benar itu, serta meminta seorang pembunuh diserahkan kepadamu,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:14	Tetapi <1161> kamu <5210> telah menolak <720> Yang Kudus <40> dan <2532> Benar <1342> , serta <2532> menghendaki <154> seorang <435> pembunuh <5406> sebagai hadiahmu <5483> <5213> .
TL ITL © SABDAweb Kis 3:14	Tetapi <1161> kamu <5210> ini menyangkali <720> Orang yang Kudus <40> dan <2532> Benar <1342> itu, serta <2532> memintakan <154> <435> seorang pembunuh <5406> dilepaskan <5483> sebagai suatu karunia kepadamu <5213> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , kamu menolak <720> Yang <3588> Kudus <40> dan <2532> Benar <1342> , dan <2532> kamu meminta <154> seorang <435> pembunuh <5406> dilepaskan <5483> bagimu <5213> , [<5210>]
AVB ITL	Kamu <5210> menyangkal <720> Yang Suci <40> dan <2532> Benar <1342> itu, serta <2532> meminta <154> seorang <435> pembunuh <5406> diserahkan <5483> kepadamu <5213> , [<1161>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM αγιον <40> A-ASM και <2532> CONJ δικαιον <1342> A-ASM ηρνησασθε <720> <5662> V-ADI-2P και <2532> CONJ ητησασθε <154> <5668> V-AMI-2P ανδρα <435> N-ASM φονεα <5406> N-ASM χαρισθηναι <5483> <5683> V-APN υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> S-AMS και καὶ καί <2532> C δικαιον Δίκαιον δίκαιος <1342> S-AMS ηρνησασθε ἠρνήσασθε, ἀρνέομαι <720> V-IAM2P και καὶ καί <2532> C ητησασθαι ᾐτήσασθε αἰτέω <154> V-IAM2P ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS φονεα φονέα φονεύς <5406> N-AMS χαρισθηναι χαρισθῆναι χαρίζομαι <5483> V-NAP υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:14	Tetapi kamu telah menolak Yang Kudus¹ dan Benar, serta menghendaki² seorang pembunuh sebagai hadiahmu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.19 detik
dipersembahkan oleh YLSA