Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 27:5

Dan setelah mengarungi laut di depan Kilikia a  dan Pamfilia, b  sampailah kami di Mira, di daerah Likia.

AYT (2018)

Setelah kami sudah berlayar melewati pantai di sepanjang pantai Kilikia dan Pamfilia, kami tiba di Mira di Likia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 27:5

Tatkala kami sudah menyeberang Laut Kilikia dan Pampilia, lalu tibalah kami di Mira di tanah Likia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 27:5

Kemudian kami mengarungi laut yang berhadapan dengan Kilikia dan Pamfilia lalu sampai di Mira di negeri Likia.

TSI (2014)

Sesudah kapal menyeberangi lautan luas di depan provinsi Kilikia dan Pamfilia, kami pun tiba di kota Mira di provinsi Likia, lalu turun dari kapal itu.

MILT (2008)

Dan setelah berlayar ke laut lepas di seberang Kilikia dan Pamfilia, kami berlabuh di Mira, di daerah Likia.

Shellabear 2011 (2011)

Kami mengarungi laut yang berseberangan dengan Kilikia dan Pamfilia, lalu kami sampai di Mira, di wilayah Likia.

AVB (2015)

Setelah menyeberang laut Kilikia dan Pamfilia, kami sampai ke Mira di Tanah Likia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 27:5

Dan
<5037>
setelah mengarungi
<1277>
laut
<3989>
di depan
<2596>
Kilikia
<2791>
dan
<2532>
Pamfilia
<3828>
, sampailah kami
<2718>
di
<1519>
Mira
<3460>
, di daerah Likia
<3073>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 27:5

Tatkala
<5037>
kami sudah menyeberang
<1277>
Laut
<3989>
Kilikia
<2791>
dan
<2532>
Pampilia
<3828>
, lalu tibalah
<2718>
kami di
<1519>
Mira
<3460>
di tanah Likia
<3073>
.
AYT ITL
Setelah
<5037>
kami sudah berlayar melewati
<1277>
pantai
<3989>
di sepanjang
<2596>
pantai Kilikia
<2791>
dan
<2532>
Pamfilia
<3828>
, kami tiba
<2718>
di
<1519>
Mira
<3460>
di
<3588>
Likia
<3073>
.
AVB ITL
Setelah menyeberang
<1277>
laut
<3989>
Kilikia
<2791>
dan
<2532>
Pamfilia
<3828>
, kami sampai
<2718>
ke
<1519>
Mira
<3460>
di Tanah Likia
<3073>
.

[<5037> <2596>]
GREEK
το
<3588>
T-ASN
τε
<5037>
PRT
πελαγος
<3989>
N-ASN
το
<3588>
T-ASN
κατα
<2596>
PREP
την
<3588>
T-ASF
κιλικιαν
<2791>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
παμφυλιαν
<3828>
N-ASF
διαπλευσαντες
<1277> <5660>
V-AAP-NPM
κατηλθομεν
<2718> <5627>
V-2AAI-1P
εις
<1519>
PREP
μυρα
<3460>
N-APN
της
<3588>
T-GSF
λυκιας
<3073>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 27:5

Dan setelah mengarungi laut di depan Kilikia 1  dan Pamfilia 2 , sampailah kami di Mira 3 , di daerah Likia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA