Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:4

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:4	Oleh karena angin sakal^z kami berlayar dari situ menyusur pantai Siprus.
AYT (2018)	Dari sana, kami berangkat dan berlayar menyusuri Siprus karena angin bertiup berlawanan arah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:4	Setelah bertolak dari sana, berlayarlah kami menyusur Kiperus sebab angin sakal.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:4	Dari situ kami meneruskan pelayaran. Oleh sebab angin berlawanan dengan arah kapal, kami berlayar terus menyusur pantai pulau Siprus yang agak terlindung dari angin.
TSI (2014)	Sewaktu kami berangkat dari Sidon, angin kencang bertiup dari arah depan kapal. Jadi kapal berlayar menyusuri pinggiran pulau Siprus supaya terlindung dari angin itu.
MILT (2008)	Dan setelah bertolak dari sana, kami berlayar dengan lindungan pulau Siprus karena angin sakal.
Shellabear 2011 (2011)	Dari Sidon, kami berlayar lagi menyusur pantai Siprus karena angin sakal.
AVB (2015)	Kemudian kami belayar menyusur Siprus di sebelah bawah angin, kerana ketika itu angin bertiup ke arah yang bertentangan dengan hala tujuan kami.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:4	Oleh karena <1223> angin <417> sakal <1727> kami berlayar <321> dari situ <2547> menyusur <5284> pantai Siprus <2954> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 27:4	Setelah bertolak <2547> dari sana, berlayarlah <321> kami menyusur <5284> Kiperus <2954> sebab <1223> angin <417> sakal <1727> .
AYT ITL	Dari sana <2547> , kami berangkat <321> dan berlayar menyusuri <5284> Siprus <2954> karena <1223> angin bertiup <417> berlawanan arah <1727> . [<1510>]
AVB ITL	Kemudian <2547> kami belayar menyusur <5284> <0> Siprus <2954> di sebelah bawah <0> <5284> angin, kerana <1223> ketika itu angin <417> bertiup ke arah yang bertentangan <1727> dengan hala tujuan kami. [<321> <1510>]
GREEK WH	κακειθεν <2547> ADV-C αναχθεντες <321> <5685> V-APP-NPM υπεπλευσαμεν <5284> <5656> V-AAI-1P την <3588> T-ASF κυπρον <2954> N-ASF δια <1223> PREP το <3588> T-ASN τους <3588> T-APM ανεμους <417> N-APM ειναι <1511> <5750> V-PXN εναντιους <1727> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κακειθεν Κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν <2547> D αναχθεντεσ ἀναχθέντες, ἀνάγω <321> V-PAPNMP υπεπλευσαμεν ὑπεπλεύσαμεν ὑποπλέω <5284> V-IAA1P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κυπρον Κύπρον, Κύπρος <2954> N-AFS δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ανεμουσ ἀνέμους ἄνεμος <417> N-AMP ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA εναντιουσ ἐναντίους. ἐναντίος <1727> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:4	Oleh karena angin² sakal kami berlayar dari situ menyusur pantai Siprus¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.53 detik
dipersembahkan oleh YLSA