Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:1	Setelah diputuskan, bahwa kami^p akan berlayar ke Italia,^q maka Paulus dan beberapa orang tahanan lain diserahkan kepada seorang perwira yang bernama Yulius dari pasukan Kaisar.^r
AYT (2018)	Setelah diputuskan bahwa kami akan berlayar ke Italia, mereka menyerahkan Paulus dan beberapa tahanan lain kepada seorang perwira pasukan Agustan, yang bernama Yulius.
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:1	Setelah sudah ditetapkan perihal kami hendak berlayar ke Italia, maka diserahkannya Paulus dan beberapa orang belenggu yang lain kepada penghulu laskar bernama Yulius daripada pasukan Kaisar itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:1	Setelah diputuskan bahwa kami harus berlayar ke Italia, Paulus dan beberapa orang tahanan yang lain diserahkan kepada Yulius, perwira pasukan tentara Roma yang disebut "Resimen Kaisar".
TSI (2014)	Ketika tiba waktunya Paulus diberangkatkan ke provinsi Italia untuk menghadap raja tertinggi Romawi di ibukota Roma, dia dan beberapa tahanan lain diserahkan kepada seorang komandan kompi Romawi bernama Yulius, anggota batalion khusus kerajaan. Rekan-rekan Paulus ikut menyertai dia, termasuk saya (Lukas).
MILT (2008)	Dan ketika diputuskan agar kami berlayar ke Italia, mereka menyerahkan baik Paulus maupun beberapa orang tahanan lain kepada seorang perwira dengan nama Yulius, dari pasukan Agustan.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah diputuskan bahwa kami akan berlayar ke Italia, Paul dan beberapa tahanan lainnya diserahkan kepada seorang perwira yang bernama Yulius, dari pasukan Kaisar.
AVB (2015)	Setelah diputuskan bahawa kami akan belayar ke Itali, Paulus dan beberapa orang tahanan diserahkan kepada seorang ketua tentera dari Rejimen Kaisar, bernama Yulius.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:1	Setelah <5613> <1161> diputuskan <2919> , bahwa kami akan <2248> berlayar <636> ke <1519> Italia <2482> , maka Paulus <3972> dan <2532> beberapa <5100> orang tahanan <1202> lain <2087> diserahkan <3860> kepada seorang perwira <1543> yang bernama <3686> Yulius <2457> dari pasukan <4686> Kaisar <4575> . [<5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 27:1	Setelah <5613> <1161> sudah ditetapkan <2919> perihal kami <2248> hendak <2919> berlayar <636> ke <1519> Italia <2482> , maka diserahkannya <3860> Paulus <3972> dan <2532> beberapa <5100> orang belenggu <1202> yang lain <2087> kepada penghulu laskar <1543> bernama <3686> Yulius <2457> daripada pasukan <4686> Kaisar <4575> itu.
AYT ITL	Setelah <5613> diputuskan <2919> bahwa kami <2248> akan <3588> berlayar <636> ke <1519> Italia <2482> , mereka menyerahkan <3860> Paulus <3972> dan <2532> beberapa <5100> tahanan <1202> lain <2087> kepada seorang perwira <1543> pasukan <4686> Agustan <4575> , yang bernama <3686> Yulius <2457> . [<1161> <5037>]
AVB ITL	Setelah <5613> diputuskan <2919> bahawa kami <2248> akan belayar <636> ke <1519> Itali <2482> , Paulus <3972> dan <2532> beberapa <5100> orang <2087> tahanan <1202> diserahkan <3860> kepada seorang ketua tentera <1543> dari Rejimen <4686> Kaisar <4575> , bernama <3686> Yulius <2457> . [<1161> <5037>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ εκριθη <2919> <5681> V-API-3S του <3588> T-GSM αποπλειν <636> <5721> V-PAN ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ιταλιαν <2482> N-ASF παρεδιδουν <3860> <5707> V-IAI-3P τον <3588> T-ASM τε <5037> PRT παυλον <3972> N-ASM και <2532> CONJ τινας <5100> X-APM ετερους <2087> A-APM δεσμωτας <1202> N-APM εκατονταρχη <1543> N-DSM ονοματι <3686> N-DSN ιουλιω <2457> N-DSM σπειρης <4686> N-GSF σεβαστης <4575> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ¶Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C εκριθη ἐκρίθη κρίνω <2919> V-IAP3S του τοῦ ὁ <3588> R-GNS αποπλειν ἀποπλεῖν ἀποπλέω <636> V-NPA ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιταλιαν Ἰταλίαν, Ἰταλία <2482> N-AFS παρεδιδουν παρεδίδουν παραδίδω <3860> V-IIA3P τον τόν ὁ <3588> E-AMS τε τε τέ <5037> C παυλον Παῦλον Παῦλος <3972> N-AMS και καί καί <2532> C τινασ τινας τὶς <5100> E-AMP ετερουσ ἑτέρους ἕτερος <2087> E-AMP δεσμωτασ δεσμώτας, δεσμώτης <1202> N-AMP εκατονταρχη ἑκατοντάρχῃ ἑκατοντάρχης <1543> N-DMS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS ιουλιω Ἰουλίῳ, Ἰούλιος <2457> N-DMS σπειρησ σπείρης σπεῖρα <4686> N-GFS σεβαστησ Σεβαστῆς. σεβαστός <4575> A-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:1	Setelah¹ diputuskan, bahwa kami akan berlayar ke Italia², maka Paulus dan beberapa orang tahanan lain diserahkan kepada seorang perwira³ yang bernama Yulius dari pasukan Kaisar⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA