Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:25

TB (1974) © SABDAweb Kis 26:25	Tetapi Paulus menjawab: "Aku tidak gila, Festus yang mulia!^h Aku mengatakan kebenaran dengan pikiran yang sehat!
AYT (2018)	Namun, Paulus menjawab, “Yang Mulia Festus, aku tidak gila, tetapi aku menyampaikan kebenaran dan kata-kata yang masuk akal.
TL (1954) © SABDAweb Kis 26:25	Tetapi kata Paulus, "Bukannya hamba gila, ya Pestus yang mulia, melainkan hamba mengatakan yang benar dan yang berakal baik.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 26:25	Tetapi Paulus menjawab, "Saya tidak gila, Yang Mulia. Kata-kata yang saya ucapkan itu benar dan keluar dari pikiran yang sehat.
TSI (2014)	Tetapi Paulus menjawab, “Saya tidak gila, Festus Yang Mulia! Apa yang saya katakan itu benar dan masuk akal.
MILT (2008)	Namun dia berkata, "Aku tidak gila, ya Festus yang mulia, sebaliknya aku mengemukakan perkataan tentang kebenaran dan penguasaan diri!
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Paul menjawab, "Hamba tidak gila, Tuan Festus! Hamba hanya mengatakan kebenaran dengan pikiran yang sehat.
AVB (2015)	Paulus menjawab, “Aku bukannya gila, Festus yang mulia. Aku mengatakan perkara yang benar dan bijaksana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 26:25	Tetapi <1161> Paulus <3972> menjawab <5346> : "Aku <3105> <0> tidak <3756> gila <0> <3105> , Festus <5347> yang mulia <2903> ! Aku mengatakan <669> <4487> kebenaran <225> dengan pikiran yang sehat <4997> ! [<235> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 26:25	Tetapi <1161> kata <5346> Paulus <3972> , "Bukannya <3756> hamba gila <3105> , ya Pestus <5347> yang mulia <2903> , melainkan <235> hamba mengatakan <669> yang benar <225> dan <2532> yang berakal baik <4997> .
AYT ITL	Namun <1161> , Paulus <3972> menjawab <5346> , "Yang Mulia <2903> Festus <5347> , aku tidak <3756> gila <3105> , tetapi <235> aku menyampaikan <669> kebenaran <225> dan <2532> kata-kata <4487> yang masuk akal <4997> .
AVB ITL	Paulus <3972> menjawab <5346> , “Aku bukannya <3756> gila <3105> , Festus <5347> yang mulia <2903> . Aku mengatakan <669> perkara <4487> yang benar <225> dan <2532> bijaksana <4997> . [<1161> <235>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ παυλος <3972> N-NSM ου <3756> PRT-N μαινομαι <3105> <5736> V-PNI-1S φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S κρατιστε <2903> A-VSM φηστε <5347> N-VSM αλλα <235> CONJ αληθειας <225> N-GSF και <2532> CONJ σωφροσυνης <4997> N-GSF ρηματα <4487> N-APN αποφθεγγομαι <669> <5736> V-PNI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS ου “Οὐ οὐ <3756> C μαινομε μαίνομαι”, μαίνομαι <3105> V-IPM1S φησιν φησίν, φημί <5346> V-IPA3S κρατιστε “κράτιστε κράτιστος <2903> A-VMS φηστε Φῆστε, Φῆστος <5347> N-VMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C αληθειασ ἀληθείας ἀλήθεια <225> N-GFS και καὶ καί <2532> C σωφροσυνησ σωφροσύνης σωφροσύνη <4997> N-GFS ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP αποφθεγγομαι ἀποφθέγγομαι. ἀποφθέγγομαι <669> V-IPM1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 26:25	Tetapi Paulus menjawab: "Aku tidak gila¹, Festus yang mulia²! Aku mengatakan³ kebenaran dengan pikiran yang sehat!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA