Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 24:26

Sementara itu ia berharap, bahwa Paulus akan memberikan uang kepadanya. Karena itu ia sering memanggilnya untuk bercakap-cakap dengan dia.

AYT (2018)

Pada saat yang sama, Feliks berharap bahwa Paulus akan memberinya uang. Karena itu, Feliks sering menyuruh Paulus datang dan berbicara dengannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 24:26

Dan lagi ia harap akan Paulus memberi dia uang. Sebab itu disuruhnya dia berulang-ulang datang menghadap, lalu bercakap-cakap dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 24:26

Sementara itu Feliks berharap akan mendapat uang dari Paulus. Itu sebabnya ia berkali-kali menyuruh orang mengambil Paulus untuk berbicara dengan dia.

MILT (2008)

Dan bersamaan dengan itu pula, karena berharap bahwa kepadanya akan diberikan uang oleh Paulus agar ia dapat membebaskannya, karena itu pulalah dia sering bercakap-cakap dengannya dengan memanggilnya.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu ia berharap Paul akan memberikan uang kepadanya, sebab sudah berkali-kali ia memanggil Paul untuk berbicara dengannya.

AVB (2015)

Dalam pada itu dia berharap Paulus akan memberikan wang kepadanya. Oleh itu, dia kerap kali menyuruh orang memanggil Paulus lalu bercakap dengannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 24:26

Sementara
<260>
itu ia berharap
<1679>
, bahwa
<3754>
Paulus
<3972>
akan memberikan
<1325>
uang
<5536>
kepadanya
<846>
. Karena itu
<1352>
ia sering
<4437>
memanggilnya
<846> <3343>
untuk bercakap-cakap
<3656>
dengan dia
<846>
.

[<2532> <5259> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 24:26

Dan
<2532>
lagi ia harap
<1679>
akan Paulus
<3972>
memberi
<1325>
dia
<846>
uang
<5536>
. Sebab
<3754> <1352>
itu disuruhnya
<5259>
dia berulang-ulang
<4437>
datang menghadap, lalu
<3343>
bercakap-cakap
<3656>
dengan dia
<846>
.
AYT ITL
Pada saat yang sama
<260>
, Feliks
<0>
berharap
<1679>
bahwa
<3754>
Paulus
<3972>
akan memberinya
<1325> <846>
uang
<5536>
. Karena itu
<1352>
, Feliks
<0>
sering
<4437>
menyuruh
<3343>
Paulus
<846>
datang
<3343>
dan berbicara
<3656>
dengannya
<846>
.

[<2532> <5259> <2532>]

[<3588>]
GREEK
ama
<260>
ADV
kai
<2532>
CONJ
elpizwn
<1679> (5723)
V-PAP-NSM
oti
<3754>
CONJ
crhmata
<5536>
N-APN
doyhsetai
<1325> (5701)
V-FPI-3S
[autw]
<846>
P-DSM
upo
<5259>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
paulou
<3972>
N-GSM
dio
<1352>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
puknoteron
<4437>
A-ASN-C
auton
<846>
P-ASM
metapempomenov
<3343> (5740)
V-PNP-NSM
wmilei
<3656> (5707)
V-IAI-3S
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 24:26

Sementara itu ia berharap 1 , bahwa Paulus akan memberikan uang kepadanya. Karena itu 2  ia sering memanggilnya untuk bercakap-cakap dengan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA