Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 23:32

Pada keesokan harinya mereka membiarkan orang-orang berkuda n  dan Paulus meneruskan perjalanan, dan mereka sendiri pulang ke markas. o 

AYT (2018)

Pada hari berikutnya, mereka membiarkan para penunggang kuda itu pergi bersamanya, lalu mereka kembali ke markas.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 23:32

Tetapi pada keesokan harinya mereka itu meninggalkan segala orang yang berkuda itu pergi dengan dia, lalu mereka itu balik ke kota.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 23:32

Besoknya mereka membiarkan pasukan berkuda meneruskan perjalanan dengan Paulus, dan mereka sendiri kembali ke markas.

MILT (2008)

Dan pada keesokan harinya mereka kembali ke markas, setelah mengizinkan para penunggang kuda itu melanjutkan perjalanan bersamanya,

Shellabear 2011 (2011)

Esoknya, para prajurit pejalan kaki membiarkan para prajurit berkuda melanjutkan perjalanan bersama Paul, lalu mereka kembali ke markas.

AVB (2015)

Esoknya askar berkuda sahaja meneruskan perjalanan bersama Paulus manakala askar yang lain pulang ke kubu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 23:32

Pada keesokan harinya
<1887>
mereka membiarkan
<1439>
orang-orang berkuda
<2460>
dan Paulus
<846>
meneruskan perjalanan
<565>
, dan mereka
<5290> <0>
sendiri pulang
<0> <5290>
ke
<1519>
markas
<3925>
.

[<1161> <4862>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 23:32

Tetapi
<1161>
pada keesokan harinya
<1887>
mereka itu meninggalkan segala orang yang berkuda
<2460>
itu pergi
<565>
dengan
<4862>
dia
<846>
, lalu mereka itu balik
<5290>
ke
<1519>
kota
<3925>
.
AYT ITL
Pada hari berikutnya
<1887>
, mereka membiarkan
<1439>
para penunggang kuda
<2460>
itu pergi
<565>
bersamanya
<4862>
, lalu mereka
<846>
kembali
<5290>
ke
<1519>
markas
<3925>
.

[<1161>]
GREEK
th
<3588>
T-DSF
de
<1161>
CONJ
epaurion
<1887>
ADV
easantev
<1439> (5660)
V-AAP-NPM
touv
<3588>
T-APM
ippeiv
<2460>
N-APM
apercesyai
<565> (5738)
V-PNN
sun
<4862>
PREP
autw
<846>
P-DSM
upestreqan
<5290> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
parembolhn
<3925>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 23:32

Pada keesokan harinya mereka membiarkan orang-orang berkuda dan Paulus meneruskan perjalanan, dan mereka sendiri pulang ke markas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA