Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:28

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:28	Untuk mengetahui apa alasannya mereka mendakwa dia, aku menghadapkannya ke Mahkamah Agama^h mereka.
AYT (2018)	Karena aku ingin mengetahui apa alasan mereka menuduhnya, aku membawanya turun kepada Sanhedrin mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:28	Maka oleh sebab hamba bermaksud hendak mengetahui akan sebabnya mereka itu menyalahkan dia, hamba bawalah dia turun menghadap Sidang Majelis mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:28	Karena saya ingin mengetahui apa sebenarnya kesalahan yang mereka tuduhkan kepadanya, maka saya membawanya kepada Mahkamah Agama mereka.
TSI (2014)	Saya ingin mengetahui mengapa mereka menuduh orang ini, jadi saya membawanya ke sidang Mahkamah Agama mereka.
MILT (2008)	Dan dengan maksud untuk mengetahui alasan yang karenanya mereka melontarkan tuduhan kepadanya, maka aku membawa dia ke sanhedrin mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Untuk mengetahui apa sebabnya ia dituduh, maka hamba membawa dia menghadap Mahkamah Agama mereka.
AVB (2015)	Aku ingin mengetahui apa sebabnya dia dituduh oleh bangsanya. Oleh itu, aku membawanya untuk menghadap Majlis Agama mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:28	Untuk <1014> mengetahui <1921> apa alasannya <156> mereka mendakwa <1458> dia <846> , aku menghadapkannya <2609> ke <1519> Mahkamah Agama <4892> mereka <846> . [<5037> <1223> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:28	Maka oleh sebab <1223> hamba bermaksud <1014> hendak mengetahui <1921> akan sebabnya <156> mereka itu menyalahkan <3739> dia, hamba bawalah <1458> dia <846> turun <2609> menghadap <1519> Sidang Majelis <4892> mereka <846> itu.
AYT ITL	Karena aku ingin <1014> mengetahui <1921> apa alasan <156> mereka menuduhnya <1458> , aku membawanya turun <2609> kepada <1519> Sanhedrin <4892> mereka <846> . [<5037> <1223> <3739> <846>]
AVB ITL	Aku ingin <1014> mengetahui <1921> apa sebabnya <156> dia dituduh <1458> oleh bangsanya. Oleh itu, aku membawanya <2609> untuk <1519> menghadap Majlis Agama <4892> mereka <846> . [<5037> <1223> <3739> <846>]
GREEK WH	βουλομενος <1014> <5740> V-PNP-NSM τε <5037> PRT επιγνωναι <1921> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF αιτιαν <156> N-ASF δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF ενεκαλουν <1458> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM {VAR1: [κατηγαγον <2609> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN συνεδριον <4892> N-ASN αυτων] <846> P-GPM } {VAR2: κατηγαγον <2609> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN συνεδριον <4892> N-ASN αυτων <846> P-GPM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	βουλομενοσ Βουλόμενός βούλομαι <1014> V-PPMNMS τε τε τέ <5037> C επιγνωναι ἐπιγνῶναι ἐπιγινώσκω <1921> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS δι διʼ διά <1223> P ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ενεκαλουν ἐνεκάλουν ἐγκαλέω <1458> V-IIA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κατηγαγον κατήγαγον κατάγω <2609> V-IAA1S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS συνεδριον Συνέδριον συνέδριον <4892> N-ANS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:28	¹Untuk mengetahui apa alasannya mereka mendakwa dia, aku menghadapkannya ke Mahkamah Agama mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA