Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 23:15

Karena itu hendaklah kamu bersama-sama dengan Mahkamah Agama s  menganjurkan kepada kepala pasukan, supaya ia menghadapkan Paulus lagi kepada kamu, seolah-olah kamu hendak memeriksa perkaranya lebih teliti, dan sementara itu kami sudah siap sedia untuk membunuh dia sebelum ia sampai kepada kamu."

AYT (2018)

Sekarang, oleh karena itu, engkau, bersama dengan Sanhedrin, beritahukan kepala pasukan untuk membawanya turun kepadamu, seolah-olah engkau akan memutuskan perkaranya dengan lebih teliti lagi dan kami siap untuk membunuhnya sebelum ia mendekat ke tempat ini.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 23:15

Oleh sebab itu sekarang hendaklah kamu dengan Majelis itu menyatakan kepada panglima laskar itu, supaya ia membawa dia turun kepada kamu, seolah-olah kamu bermaksud hendak menyelidiki perkaranya dengan lebih tertibnya. Tetapi kami ini sudah sedia akan membunuh dia sebelum ia datang dekat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 23:15

Nah, sekarang Saudara-saudara dengan anggota-anggota Mahkamah Agama hendaknya mengirim surat kepada komandan pasukan Roma itu untuk minta dia membawa Paulus kembali menghadap kalian, seolah-olah kalian mau memeriksa lagi perkaranya dengan lebih teliti. Dan kami akan siap untuk membunuh dia sebelum ia sampai di sini."

MILT (2008)

Oleh karena itu sekarang, jelaskanlah kepada perwira itu bersama sanhedrin, supaya besok ia membawa dia turun kepadamu, seperti yang akan segera mengambil keputusan dengan lebih teliti hal-hal mengenai dirinya, dan sebelum ia mendekat, kami siap untuk membunuhnya."

Shellabear 2011 (2011)

Oleh karena itu, hendaklah kamu bersama-sama dengan para anggota Mahkamah Agama menyuruh kepala pasukan untuk menghadapkan Paul kepadamu besok, seolah-olah kamu hendak menyelidiki perkaranya dengan lebih teliti lagi. Kami akan siap menghadang dan membunuhnya sebelum ia sampai ke sana."

AVB (2015)

Kamu dan ahli-ahli Majlis Agama tolonglah minta ketua pasukan tentera itu hadapkan Paulus kepada kamu esok, seolah-olah kerana kamu hendak meneliti perkara itu dengan lebih halus lagi. Kami akan bersedia untuk membunuhnya sebelum dia sampai ke sini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 23:15

Karena
<3767>
itu hendaklah kamu
<5210>
bersama-sama dengan
<4862>
Mahkamah Agama
<4892>
menganjurkan
<1718>
kepada kepala pasukan
<5506>
, supaya
<3704>
ia menghadapkan
<2609>
Paulus
<846>
lagi kepada
<1519>
kamu
<5209>
, seolah-olah
<5613>
kamu hendak
<3195>
memeriksa
<1231>
perkaranya
<4012> <846>
lebih teliti
<199>
, dan sementara itu kami
<2249>
sudah siap sedia
<2092>
untuk membunuh
<337>
dia
<846>
sebelum
<4253>
ia sampai
<1448>
kepada kamu."

[<3568> <1161> <846> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 23:15

Oleh sebab
<3767>
itu sekarang
<3568>
hendaklah kamu
<5210>
dengan
<4862>
Majelis
<4892>
itu menyatakan
<1718>
kepada panglima
<5506>
laskar itu, supaya
<3704>
ia membawa
<2609>
dia
<846>
turun kepada
<1519>
kamu
<5209>
, seolah-olah
<5613>
kamu bermaksud
<3195>
hendak menyelidiki
<199>
perkaranya
<1231>
dengan lebih
<199>
tertibnya
<2249>
. Tetapi
<1161>
kami ini
<2249>
sudah sedia
<2092>
akan membunuh
<337>
dia
<846>
sebelum
<4253>
ia datang dekat
<1448>
."
AYT ITL
Sekarang
<3568>
, oleh karena itu
<3767>
, engkau
<5210>
, bersama dengan
<4862>
sanhedrin
<4892>
, beritahukan
<1718>
kepala pasukan
<5506>
untuk
<3704>
membawanya
<2609> <846>
turun
<2609>
kepadamu
<1519> <5209>
, seolah-olah
<5613>
engkau akan
<3195>
memutuskan
<1231>
perkaranya
<4012> <846>
dengan lebih teliti
<199>
lagi dan
<1161>
kami
<2249>
siap
<2092>
untuk membunuhnya
<337> <846>
sebelum
<4253>
ia mendekat
<1448>
ke tempat
<0>
ini .”

[<3588> <3588> <3588> <3588> <846> <1510> <3588>]
GREEK
nun
<3568>
ADV
oun
<3767>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
emfanisate
<1718> (5657)
V-AAM-2P
tw
<3588>
T-DSM
ciliarcw
<5506>
N-DSM
sun
<4862>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
sunedriw
<4892>
N-DSN
opwv
<3704>
ADV
katagagh
<2609> (5632)
V-2AAS-3S
auton
<846>
P-ASM
eiv
<1519>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
wv
<5613>
ADV
mellontav
<3195> (5723)
V-PAP-APM
diaginwskein
<1231> (5721)
V-PAN
akribesteron
<199>
ADV-C
ta
<3588>
T-APN
peri
<4012>
PREP
autou
<846>
P-GSM
hmeiv
<2249>
P-1NP
de
<1161>
CONJ
pro
<4253>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
eggisai
<1448> (5658)
V-AAN
auton
<846>
P-ASM
etoimoi
<2092>
A-NPM
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
tou
<3588>
T-GSN
anelein
<337> (5629)
V-2AAN
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 23:15

Karena itu hendaklah kamu bersama-sama dengan Mahkamah Agama menganjurkan kepada kepala pasukan, supaya ia menghadapkan Paulus 1  lagi kepada kamu, seolah-olah kamu hendak memeriksa perkaranya 1  lebih teliti, dan sementara itu kami sudah siap sedia untuk membunuh dia 1  sebelum ia sampai kepada kamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA