Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:43

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:43	Maka ketakutanlah mereka semua, sedang rasul-rasul itu mengadakan banyak mujizat dan tanda.^a
AYT (2018)	Dan, ketakutan datang ke atas setiap jiwa, dan banyak hal ajaib serta tanda-tanda yang terjadi melalui para rasul.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:43	Maka datanglah ketakutan ke atas tiap-tiap orang, dan banyaklah mujizat dan tanda ajaib diadakan oleh rasul-rasul itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:43	Banyak sekali keajaiban yang dilakukan oleh rasul-rasul itu sehingga semua orang kagum dan takut.
TSI (2014)	Pada waktu itu, setiap orang di Yerusalem merasa heran dan takut karena Allah memberikan kuasa kepada rasul-rasul untuk melakukan banyak keajaiban.
MILT (2008)	Dan, ketakutan melanda setiap jiwa; dan banyak keajaiban serta tanda-tanda terus terjadi melalui para rasul.
Shellabear 2011 (2011)	Maka semua orang menjadi takut. Banyak mukjizat serta tanda-tanda ajaib terjadi melalui rasul-rasul.
AVB (2015)	Rasa takut memenuhi setiap hati dan banyak keajaiban serta tanda dilakukan melalui para rasul itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:43	Maka <1161> ketakutanlah <5590> <5401> mereka semua <3956> , sedang rasul-rasul <652> itu mengadakan banyak <4183> mujizat <5059> dan <2532> tanda <4592> . [<1096> <1161> <1223> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:43	Maka <1161> datanglah <1096> ketakutan <5401> ke atas tiap-tiap <3956> orang, dan banyaklah <4183> mujizat <5059> dan <2532> tanda ajaib <4592> diadakan <1223> oleh rasul-rasul <652> itu.
AYT ITL	Dan <1161> , ketakutan <5401> datang ke atas <1096> setiap <3956> jiwa <5590> , dan banyak <4183> hal ajaib <5059> serta <2532> tanda-tanda <4592> yang terjadi <1096> melalui <1223> para rasul <652> . [<1161>]
AVB ITL	Rasa takut <5401> memenuhi <1096> setiap <3956> hati <5590> dan <1161> banyak <4183> keajaiban <5059> serta <2532> tanda <4592> dilakukan <1096> melalui <1223> para rasul <652> itu. [<1161>]
GREEK WH	εγινετο <1096> <5711> V-INI-3S δε <1161> CONJ παση <3956> A-DSF ψυχη <5590> N-DSF φοβος <5401> N-NSM πολλα <4183> A-NPN {VAR1: δε <1161> CONJ } {VAR2: τε <5037> PRT } τερατα <5059> N-NPN και <2532> CONJ σημεια <4592> N-NPN δια <1223> PREP των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM εγινετο <1096> <5711> V-INI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγεινετο ¶Ἐγίνετο γίνομαι <1096> V-IIM3S δε δὲ δέ <1161> C παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS ψυχη ψυχῇ ψυχή <5590> N-DFS φοβοσ φόβος, φόβος <5401> N-NMS πολλα πολλά πολλός <4183> A-NNP δε δὲ δέ <1161> C τερατα τέρατα τέρας <5059> N-NNP και καὶ καί <2532> C σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-NNP δια διὰ διά <1223> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων ἀπόστολος <652> N-GMP εγεινετο ἐγίνετο. γίνομαι <1096> V-IIM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:43	Maka ketakutanlah¹ mereka semua, sedang rasul-rasul itu mengadakan banyak² mujizat dan tanda.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA