Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:21

Kemudian mereka meminta seorang raja l  dan Allah memberikan kepada mereka Saul m  bin Kish dari suku Benyamin, n  empat puluh tahun lamanya.

AYT (2018)

Kemudian, mereka meminta seorang raja, dan Allah memberi mereka Saul, anak laki-laki Kish, orang dari suku Benyamin, selama empat puluh tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:21

Kemudian daripada itu dipinta oleh mereka itu seorang raja, lalu dikaruniakan Allah kepada mereka itu Saul anak Kisy, yaitu seorang daripada suku bangsa Benyamin, empat puluh tahun lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:21

Kemudian mereka minta seorang raja. Allah memberikan kepada mereka Saul anak Kis dari suku bangsa Benyamin untuk menjadi raja mereka selama empat puluh tahun.

TSI (2014)

Pada waktu itu bangsa Israel meminta supaya mereka dipimpin oleh seorang raja. Lalu Allah menunjuk Saul, anak Kis dari suku Benyamin, dan dia memimpin mereka selama empat puluh tahun.

MILT (2008)

Dan dari situ, mereka meminta seorang raja, dan Allah Elohim 2316 memberikan kepada mereka Saul, anak Kish, seorang pria dari suku Benyamin, selama empat puluh tahun.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ketika bangsa itu meminta seorang raja, Allah memberikan kepada mereka Saul bin Kis dari suku Binyamin. Ia menjadi raja mereka empat puluh tahun lamanya.

AVB (2015)

Kemudian mereka memohonkan seorang raja lalu Allah memberi mereka Saul anak Kish daripada suku Benyamin sebagai raja mereka selama empat puluh tahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:21

Kemudian
<2547>
mereka meminta
<154>
seorang raja
<935>
dan
<2532>
Allah
<2316>
memberikan
<1325>
kepada mereka
<846>
Saul
<4549>
bin
<5207>
Kish
<2797>
dari
<1537>
suku
<5443>
Benyamin
<958>
, empat puluh
<5062>
tahun
<2094>
lamanya.

[<435>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:21

Kemudian daripada itu dipinta
<2547> <154>
oleh mereka itu seorang raja
<935>
, lalu
<2532>
dikaruniakan
<1325>
Allah
<2316>
kepada mereka itu Saul
<4549>
anak
<5207>
Kisy
<2797>
, yaitu seorang
<435>
daripada
<1537>
suku
<5443>
bangsa Benyamin
<958>
, empat
<5062>
puluh tahun
<2094>
lamanya.
AYT ITL
Kemudian
<2547>
, mereka meminta
<154>
seorang raja
<935>
, dan
<2532>
Allah
<2316>
memberi
<1325>
mereka
<846>
Saul
<4549>
, anak laki-laki
<5207>
Kish
<2797>
, orang
<435>
dari
<1537>
suku
<5443>
Benyamin
<958>
, selama empat puluh
<5062>
tahun
<2094>
.
AVB ITL
Kemudian
<2547>
mereka memohonkan
<154>
seorang
<435>
raja
<935>
lalu
<2532>
Allah
<2316>
memberi
<1325>
mereka
<846>
Saul
<4549>
anak
<5207>
Kish
<2797>
daripada
<1537>
suku
<5443>
Benyamin
<958>
sebagai raja mereka selama empat puluh
<5062>
tahun
<2094>
.
GREEK
κακειθεν
<2547>
ADV-C
ητησαντο
<154> <5668>
V-AMI-3P
βασιλεα
<935>
N-ASM
και
<2532>
CONJ
εδωκεν
<1325> <5656>
V-AAI-3S
αυτοις
<846>
P-DPM
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
τον
<3588>
T-ASM
σαουλ
<4549>
N-PRI
υιον
<5207>
N-ASM
κις
<2797>
N-PRI
ανδρα
<435>
N-ASM
εκ
<1537>
PREP
φυλης
<5443>
N-GSF
βενιαμιν
<958>
N-PRI
ετη
<2094>
N-APN
τεσσερακοντα
<5062>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:21

Kemudian mereka meminta 1  seorang raja dan Allah memberikan kepada mereka Saul 2  bin Kish 3  dari suku Benyamin, empat puluh tahun 4  lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA