Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:12

NETBible	Then when the proconsul¹ saw what had happened, he believed,² because he was greatly astounded³ at the teaching about⁴ the Lord.
NASB © biblegateway Act 13:12	Then the proconsul believed when he saw what had happened, being amazed at the teaching of the Lord.
HCSB	Then the proconsul, seeing what happened, believed and was astonished at the teaching about the Lord.
LEB	Then [when] the proconsul saw what had happened, he believed, [because he] was astounded at the teaching about the Lord.
NIV © biblegateway Act 13:12	When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
ESV	Then the proconsul believed, when he saw what had occurred, for he was astonished at the teaching of the Lord.
NRSV © bibleoremus Act 13:12	When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
REB	When the governor saw what had happened he became a believer, deeply impressed by what he learnt about the Lord.
NKJV © biblegateway Act 13:12	Then the proconsul believed, when he saw what had been done, being astonished at the teaching of the Lord.
KJV	Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> the deputy <446>_, when he saw <1492> (5631) what was done <1096> (5756)_, believed <4100> (5656)_, being astonished <1605> (5746) at <1909> the doctrine <1322> of the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Act 13:12	Then <5119> the proconsul <446> believed <4100> when he saw <3708> what had happened <1096> , being amazed <1605> at the teaching <1322> of the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	Then <5119> when <1492> the proconsul <446> saw <1492> what had happened <1096> , he believed <4100> , because he was greatly astounded <1605> at <1909> the teaching <1322> about the Lord <2962> .
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ανθυπατος <446> N-NSM το <3588> T-ASN γεγονος <1096> <5756> V-2RAP-ASN επιστευσεν <4100> <5656> V-AAI-3S εκπλησσομενος <1605> <5746> V-PPP-NSM επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθυπατοσ ἀνθύπατος ἀνθύπατος <446> N-NMS το τὸ ὁ <3588> R-ANS γεγονοσ γεγονὸς, γίνομαι <1096> V-PEAANS επιστευσεν ἐπίστευσεν πιστεύω <4100> V-IAA3S εκπλησσομενοσ ἐκπλησσόμενος ἐκπλήσσω <1605> V-PPPNMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS

NETBible

Then when the proconsul¹ saw what had happened, he believed,² because he was greatly astounded³ at the teaching about⁴ the Lord.

NET Notes

¹sn See the note on proconsul in v. 8.

²sn He believed. The faith of the proconsul in the face of Jewish opposition is a theme of the rest of Acts. Paul has indeed become “a light to the Gentiles” (Acts 13:47).

³tn The translation “greatly astounded” for ἐκπλησσόμενος (ekplhssomeno") is given by L&N 25.219.

⁴tn Grk “of,” but this could give the impression the Lord himself had done the teaching (a subjective genitive) when actually the Lord was the object of the teaching (an objective genitive).

Acts 13:12

Alkitab SABDA