Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 12:13

Dan ketika ia mengetuk pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu. c 

AYT (2018)

Ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang pelayan perempuan bernama Rode datang untuk membukakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 12:13

Apabila diketuknya pintu besar maka datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode, hendak mendengar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 12:13

Petrus mengetuk pintu luar, lalu seorang pelayan wanita bernama Rode, datang untuk membuka pintu.

MILT (2008)

Dan setelah Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang gadis dengan nama Rode mendekati untuk membukanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang hamba perempuan bernama Rode datang hendak mengetahui siapa yang mengetuk pintu.

AVB (2015)

Apabila Petrus mengetuk pintu, seorang hamba perempuan bernama Rode datang ke pintu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 12:13

Dan
<1161>
ketika
<2925> <0>
ia
<846>
mengetuk
<0> <2925>
pintu
<2374>
gerbang
<4440>
, datanglah
<4334>
seorang hamba perempuan
<3814>
bernama
<3686>
Rode
<4498>
untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu.

[<5219>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 12:13

Apabila diketuknya
<1161> <4440>
diketuknya
<2925>
pintu
<2374>
besar maka datanglah
<4334>
seorang hamba perempuan
<3814>
bernama
<3686>
Rode
<4498>
, hendak mendengar.
AYT ITL
Ketika
<1161>
Petrus mengetuk
<2925>
pintu
<2374>
gerbang
<4440>
, seorang pelayan perempuan
<3814>
bernama
<3686>
Rode
<4498>
datang
<4334>
untuk membukakannya
<5219>
.

[<846>]
GREEK
krousantov
<2925> (5660)
V-AAP-GSM
de
<1161>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
thn
<3588>
T-ASF
yuran
<2374>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
pulwnov
<4440>
N-GSM
proshlyen
<4334> (5627)
V-2AAI-3S
paidiskh
<3814>
N-NSF
upakousai
<5219> (5658)
V-AAN
onomati
<3686>
N-DSN
rodh
<4498>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 12:13

2 Dan ketika 1  ia mengetuk 1  pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA