Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:16

Hal ini terjadi sampai tiga kali dan segera sesudah itu terangkatlah benda itu ke langit.

AYT (2018)

Hal ini terjadi tiga kali, dan tiba-tiba semua itu terangkat ke langit.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:16

Maka tiga kali hal itu berlaku demikian, langsunglah bekas itu terangkat kembali ke langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:16

Penglihatan itu berulang sampai tiga kali, kemudian kain itu terangkat ke surga.

MILT (2008)

Dan hal ini terjadi sampai tiga kali, lalu wadah itu terangkat kembali ke langit.

Shellabear 2011 (2011)

Hal itu terjadi sampai tiga kali dan segera setelah itu kain tersebut langsung terangkat naik ke langit.

AVB (2015)

Ini berulang tiga kali, kemudian kain itu terangkat naik ke langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:16

Hal ini
<5124>
terjadi
<1096>
sampai
<1909>
tiga kali
<5151>
dan
<2532>
segera
<2117>
sesudah itu terangkatlah
<353>
benda
<4632>
itu ke
<1519>
langit
<3772>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:16

Maka
<1161>
tiga kali
<5151>
hal itu
<5124>
berlaku
<1096>
demikian
<2532>
, langsunglah
<2117>
bekas
<4632>
itu terangkat
<353>
kembali ke
<1519>
langit
<3772>
.
AYT ITL
Hal ini
<5124>
terjadi
<1096>
tiga kali
<5151>
, dan
<2532>
tiba-tiba
<2117>
semua itu
<4632>
terangkat
<353>
ke
<1519>
langit
<3772>
.

[<1161> <1909>]
GREEK
touto
<5124>
D-NSN
de
<1161>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
epi
<1909>
PREP
triv
<5151>
ADV
kai
<2532>
CONJ
euyuv
<2117>
ADV
anelhmfyh
<353> (5681)
V-API-3S
to
<3588>
T-NSN
skeuov
<4632>
N-NSN
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:16

Hal ini terjadi sampai 1  tiga kali dan segera sesudah itu terangkatlah benda itu ke langit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA