Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:16

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:16	Hal ini terjadi sampai tiga kali dan segera sesudah itu terangkatlah benda itu ke langit.
AYT (2018)	Hal ini terjadi tiga kali, dan tiba-tiba semua itu terangkat ke langit.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:16	Maka tiga kali hal itu berlaku demikian, langsunglah bekas itu terangkat kembali ke langit.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:16	Penglihatan itu berulang sampai tiga kali, kemudian kain itu terangkat ke surga.
TSI (2014)	Penglihatan itu muncul tiga kali, lalu kain itu langsung terangkat kembali ke langit.
MILT (2008)	Dan hal ini terjadi sampai tiga kali, lalu wadah itu terangkat kembali ke langit.
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu terjadi sampai tiga kali dan segera setelah itu kain tersebut langsung terangkat naik ke langit.
AVB (2015)	Ini berulang tiga kali, kemudian kain itu terangkat naik ke langit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:16	Hal ini <5124> terjadi <1096> sampai <1909> tiga kali <5151> dan <2532> segera <2117> sesudah itu terangkatlah <353> benda <4632> itu ke <1519> langit <3772> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:16	Maka <1161> tiga kali <5151> hal itu <5124> berlaku <1096> demikian <2532> , langsunglah <2117> bekas <4632> itu terangkat <353> kembali ke <1519> langit <3772> .
AYT ITL	Hal ini <5124> terjadi <1096> tiga kali <5151> , dan <2532> tiba-tiba <2117> semua itu <4632> terangkat <353> ke <1519> langit <3772> . [<1161> <1909>]
AVB ITL	Ini <5124> berulang <1096> tiga kali <5151> , kemudian <2532> kain <4632> itu terangkat naik <353> ke <1519> langit <3772> . [<1161> <1909> <2117>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-NSN δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S επι <1909> PREP τρις <5151> ADV και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV ανελημφθη <353> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN σκευος <4632> N-NSN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS δε δὲ δέ <1161> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τρισ τρίς, τρίς <5151> D και καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D ανελημφθη ἀνελήμφθη ἀναλαμβάνω <353> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS σκευοσ σκεῦος σκεῦος <4632> N-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανόν. οὐρανός <3772> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:16	Hal ini terjadi sampai¹ tiga kali dan segera sesudah itu terangkatlah benda itu ke langit.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA