Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:11	Tampak olehnya langit terbuka^x dan turunlah suatu benda berbentuk kain lebar yang bergantung pada keempat sudutnya, yang diturunkan ke tanah.
AYT (2018)	dan ia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang sangat lebar turun dan terulur dari keempat sudutnya sampai ke tanah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:11	dan di dalam itu ia nampak langit terbuka, lalu turun suatu bekas seperti kain yang besar rupanya, terulur sampai ke tanah berpunjut empat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:11	Ia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang lebar diulurkan ke bumi, tergantung pada keempat sudutnya.
TSI (2014)	Dia melihat langit terbuka, dan ada sesuatu yang tampak seperti selembar kain lebar yang diikat pada keempat sudutnya. Kain itu diturunkan ke dekat Petrus.
MILT (2008)	Dan dia melihat langit yang terbuka, dan sebuah wadah seperti kain lebar yang terikat pada keempat sudutnya yang turun kepadanya dan dibiarkan turun ke atas tanah.
Shellabear 2011 (2011)	Ia melihat langit terbuka, lalu sesuatu seperti sehelai kain yang lebar bergantung pada keempat ujungnya dan diturunkan ke bumi.
AVB (2015)	Dia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang amat lebar, terikat keempat-empat penjurunya, diturunkan ke arahnya lalu ke bumi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:11	Tampak olehnya <2334> langit <3772> terbuka <455> dan <2532> turunlah <2597> suatu benda <4632> berbentuk <5613> kain <3607> lebar <3173> yang bergantung pada keempat <5064> sudutnya <746> , yang diturunkan <2524> ke <1909> tanah <1093> . [<2532> <5100>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:11	dan <2532> di dalam itu ia nampak <2334> langit <3772> terbuka <455> , lalu <2532> turun <2597> suatu <5100> bekas <4632> seperti <5613> kain <3607> yang besar <3173> rupanya, terulur <2524> sampai ke <1909> tanah <1093> berpunjut <746> empat <5064> .
AYT ITL	dan <2532> ia melihat <2334> langit <3772> terbuka <455> dan <2532> sesuatu <5100> seperti <5613> kain <3607> yang sangat lebar <3173> turun <2597> dan terulur <2524> dari keempat <5064> sudutnya <746> sampai ke <1909> tanah <1093> . [<4632>]
AVB ITL	Dia melihat <2334> langit <3772> terbuka <455> dan <2532> sesuatu <5100> seperti <5613> kain <4632> yang amat lebar <3173> , terikat <3607> keempat-empat <5064> penjurunya <746> , diturunkan <2597> ke arahnya <1909> lalu ke bumi <1093> . [<2532> <2524>]
GREEK WH	και <2532> CONJ θεωρει <2334> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ανεωγμενον <455> <5772> V-RPP-ASM και <2532> CONJ καταβαινον <2597> <5723> V-PAP-ASN σκευος <4632> N-ASN τι <5100> X-ASN ως <5613> ADV οθονην <3607> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF τεσσαρσιν <5064> A-DPF αρχαις <746> N-DPF καθιεμενον <2524> <5746> V-PPP-ASN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C θεωρει θεωρεῖ θεωρέω <2334> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS ανεωγμενον ἀνεῳγμένον, ἀνεώγω <455> V-PEPAMS και καὶ καί <2532> C καταβαινον καταβαῖνον καταβαίνω <2597> V-PPAANS σκευοσ σκεῦός σκεῦος <4632> N-ANS τι τι τὶς <5100> E-ANS ωσ ὡς ὡς <5613> C οθονην ὀθόνην ὀθόνη <3607> N-AFS μεγαλην μεγάλην, μέγας <3173> A-AFS τεσσαρσιν τέσσαρσιν τέσσαρες <5064> E-DFP αρχαισ ἀρχαῖς ἀρχή <746> N-DFP καθιεμενον καθιέμενον καθίημι <2524> V-PPPANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:11	Tampak olehnya¹ langit terbuka dan² turunlah suatu benda³ berbentuk kain lebar yang bergantung pada keempat sudutnya, yang diturunkan ke tanah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA