Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:26

NETBible	Then¹ they cast lots for them, and the one chosen was Matthias;² so he was counted with the eleven apostles.³
NASB © biblegateway Act 1:26	And they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.
HCSB	Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias. So he was numbered with the 11 apostles.
LEB	And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was added [to serve] with the eleven apostles.
NIV © biblegateway Act 1:26	Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
ESV	And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
NRSV © bibleoremus Act 1:26	And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was added to the eleven apostles.
REB	They drew lots, and the lot fell to Matthias; so he was elected to be an apostle with the other eleven.
NKJV © biblegateway Act 1:26	And they cast their lots, and the lot fell on Matthias. And he was numbered with the eleven apostles.
KJV	And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they gave forth <1325> (5656) their <846> lots <2819>_; and <2532> the lot <2819> fell <4098> (5627) upon <1909> Matthias <3159>_; and <2532> he was numbered <4785> (5681) with <3326> the eleven <1733> apostles <652>_.
NASB © biblegateway Act 1:26	And they drew <1325> lots <2819> for them, and the lot <2819> fell <4098> to Matthias <3103> ; and he was added <4785> to the eleven <1733> apostles <652> .
NET [draft] ITL	Then <2532> they cast <1325> lots <2819> for them <846> , and <2532> the one chosen <4098> <2819> was Matthias <3159> ; so <2532> he was counted <4785> with <3326> the eleven <1733> apostles <652> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εδωκαν <1325> <5656> V-AAI-3P κληρους <2819> N-APM αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM κληρος <2819> N-NSM επι <1909> PREP μαθθιαν <3159> N-ASM και <2532> CONJ συγκατεψηφισθη <4785> <5681> V-API-3S μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM ενδεκα <1733> A-NUI αποστολων <652> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εδωκαν ἔδωκαν δίδωμι <1325> V-IAA3P κληρουσ κλήρους κλῆρος <2819> N-AMP αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> C επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κληροσ κλῆρος κλῆρος <2819> N-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ματθιαν Ματθίαν, Ματθίας <3159> N-AMS και καὶ καί <2532> C συνκατεψηφισθη συγκατεψηφίσθη συγκαταψηφίζω <4785> V-IAP3S μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ενδεκα ἕνδεκα ἕνδεκα <1733> E-GMP αποστολων ἀποστόλων. ἀπόστολος <652> N-GMP

NETBible

Then¹ they cast lots for them, and the one chosen was Matthias;² so he was counted with the eleven apostles.³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the continuity with the preceding verse. Greek style often begins sentences or clauses with “and,” but English style does not.

²tn Grk “and the lot fell on Matthias.”

³tn Or “he was counted as one of the apostles along with the eleven.”

Acts 1:26

Alkitab SABDA