Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 7:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 7:7

Sosok tubuhmu seumpama pohon korma dan buah dadamu m  gugusannya.

AYT (2018)

Perawakanmu bagaikan pohon kurma, dan buah dadamu seperti tandan-tandannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 7:7

Lembagamu boleh diumpamakan dengan pokok kurma dan susumu dengan tandan buah-buah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 7:7

Tubuhmu seanggun pohon kurma, buah dadamu gugusan buahnya.

MILT (2008)

Sosokmu bagaikan pohon kurma, dan buah dadamu bagaikan tandan buah anggur.

Shellabear 2011 (2011)

Perawakanmu seumpama pohon kurma, dan buah dadamu bagaikan tandan buahnya.

AVB (2015)

Perawakanmu seumpama pokok kurma, dan payudaramu bak tandan buahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 7:7

Sosok tubuhmu
<06967>
seumpama
<01819>
pohon korma
<08558>
dan buah dadamu
<07699>
gugusannya
<0811>
.

[<02063>]
TL ITL ©

SABDAweb Kid 7:7

Lembagamu
<06967>
boleh diumpamakan
<01819>
dengan pokok kurma
<08558>
dan susumu
<07699>
dengan tandan buah-buah
<0811>
.
AYT ITL
Perawakanmu
<06967>
bagaikan
<01819>
pohon kurma
<08558>
, dan buah dadamu
<07699>
seperti tandan-tandannya
<0811>
.

[<02063>]
HEBREW
twlksal
<0811>
Kydsw
<07699>
rmtl
<08558>
htmd
<01819>
Ktmwq
<06967>
taz
<02063>
(7:7)
<7:8>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 7:7

Sosok tubuhmu 1  seumpama pohon korma dan buah dadamu 2  gugusannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA