Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 7:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 7:5

Kepalamu seperti bukit Karmel, j  rambut kepalamu merah lembayung; seorang raja tertawan dalam kepang-kepangnya.

AYT (2018)

Kepalamu bagaikan Bukit Karmel, dan rambut kepalamu merah lembayung. Raja tertawan oleh rambut ikalmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 7:5

Kepala yang di atasmu itu seperti Karmel; anyaman rambutmu seperti warna ungu, seorang raja terjerat dengan ikal-ikal rambutmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 7:5

Kepalamu bagaikan bukit Karmel; rambutmu yang dikepang seperti lembayung, mempesonakan bahkan seorang raja.

MILT (2008)

Kepalamu bagaikan Karmel, ya rambut kepalamu seperti lembayung; raja tertawan dalam ikal rambutnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kepalamu bagaikan Karmel. Rambut kepalamu bagaikan kain ungu, sang raja tertawan dalam kepang-kepangnya.

AVB (2015)

Kepalamu mempertajuk dirimu laksana Karmel. Mengurai rambutmu bak kain ungu, tertawan sang raja di dalam kepang-kepangnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 7:5

Kepalamu
<07218>
seperti bukit Karmel
<03760>
, rambut
<01803>
kepalamu
<07218>
merah lembayung
<0713>
; seorang raja
<04428>
tertawan
<0631>
dalam kepang-kepangnya
<07298>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kid 7:5

Kepala
<07218>
yang di atasmu
<05921>
itu seperti Karmel
<03760>
; anyaman
<01803>
rambutmu
<07218>
seperti warna ungu
<0713>
, seorang raja
<04428>
terjerat dengan ikal-ikal
<0631>
rambutmu
<07298>
.
AYT ITL
Kepalamu
<07218>
bagaikan
<05921>
Bukit Karmel
<03760>
, dan rambut
<01803>
kepalamu
<07218>
merah lembayung
<0713>
. Raja
<04428>
tertawan
<0631>
oleh rambut ikalmu
<07298>
.
HEBREW
Myjhrb
<07298>
rwoa
<0631>
Klm
<04428>
Nmgrak
<0713>
Ksar
<07218>
tldw
<01803>
lmrkk
<03760>
Kyle
<05921>
Ksar
<07218>
(7:5)
<7:6>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 7:5

Kepalamu 1  seperti bukit Karmel 2 , rambut 3  kepalamu 1  merah lembayung; seorang raja 4  tertawan 5  dalam kepang-kepangnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA