Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 5:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 5:13

Pipinya a  bagaikan bedeng rempah-rempah, b  petak-petak rempah-rempah akar. Bunga-bunga bakung c  bibirnya, bertetesan cairan mur. d 

AYT (2018)

Pipinya bagaikan petak rempah-rempah, kumpulan rempah-rempah wangi. Bibirnya bagaikan bunga-bunga bakung, yang meneteskan titik-titik mur.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 5:13

Pipinya seperti petak pokok rempah-rempah, bagaikan bukit yang harum baunya, bibirnya bagaikan bunga bakung, yang bertitik-titik minyak mur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 5:13

Pipinya seperti kebun rempah yang wangi, bibirnya bunga bakung yang meneteskan mur asli.

MILT (2008)

Pipinya bagaikan taman rempah-rempah, taman yang menebarkan wewangian. Bibirnya laksana bunga bakung yang meneteskan, mengalirkan mur.

Shellabear 2011 (2011)

Pipinya bagaikan petak rempah-rempah, pematang tumbuh-tumbuhan yang harum. Bibirnya bagaikan bunga bakung, meneteskan cairan damar wangi.

AVB (2015)

Pipinya bagaikan hamparan rempah-ratus, bak permatang pelbagai herba harum. Bibirnya bak bunga bakung, menitiskan cairan damar wangi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 5:13

Pipinya
<03895>
bagaikan bedeng
<06170>
rempah-rempah
<01314>
, petak-petak
<04026>
rempah-rempah
<04840>
akar. Bunga-bunga bakung
<07799>
bibirnya
<08193>
, bertetesan
<05197>
cairan
<05674>
mur
<04753>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 5:13

Pipinya
<03895>
seperti petak pokok
<06170>
rempah-rempah
<01314>
, bagaikan bukit
<04026>
yang harum baunya
<04840>
, bibirnya
<08193>
bagaikan bunga bakung
<07799>
, yang bertitik-titik
<05674> <05197>
minyak mur
<04753>
.
HEBREW
rbe
<05674>
rwm
<04753>
twpjn
<05197>
Mynsws
<07799>
wytwtpv
<08193>
Myxqrm
<04840>
twldgm
<04026>
Mvbh
<01314>
tgwrek
<06170>
wyxl (5:13)
<03895>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 5:13

3 Pipinya 1  bagaikan bedeng 2  rempah-rempah, petak-petak rempah-rempah akar. Bunga-bunga bakung bibirnya 4 , bertetesan 5  cairan mur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA