Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 4:5

Seperti dua anak rusa buah dadamu, b  seperti anak kembar kijang c  yang tengah makan rumput di tengah-tengah bunga bakung. d 

AYT (2018)

Kedua buah dadamu bagaikan dua anak rusa, anak kembar kijang, yang merumput di antara bunga-bunga bakung.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 4:5

Kedua belah susumu seperti anak kijang yang kembar, yang mencahari makan di antara segala bunga bakung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 4:5

Buah dadamu laksana dua anak rusa, anak kembar kijang yang tengah merumput di antara bunga-bunga bakung.

MILT (2008)

Dua buah dadamu laksana dua anak rusa, dua anak kijang kembar yang tengah merumput di antara bunga bakung.

Shellabear 2011 (2011)

Kedua buah dadamu bagaikan dua anak kijang kembar, yang merumput di antara bunga-bunga bakung.

AVB (2015)

Kedua-dua payudaramu bak dua ekor anak rusa, dua ekor kijang kembar, yang meragut rumput di antara bunga bakung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 4:5

Seperti dua
<08147>
anak rusa
<06082>
buah dadamu
<07699>
, seperti anak kembar
<08380>
kijang
<06646>
yang tengah makan rumput
<07462>
di tengah-tengah bunga bakung
<07799>
.

[<08147>]
TL ITL ©

SABDAweb Kid 4:5

Kedua
<08147>
belah susumu
<07699>
seperti anak
<06082>
kijang
<06646>
yang kembar
<08380>
, yang mencahari makan
<07462>
di antara segala bunga bakung
<07799>
.
HEBREW
Mynswsb
<07799>
Myewrh
<07462>
hybu
<06646>
ymwat
<08380>
Myrpe
<06082>
ynsk
<08147>
Kyds
<07699>
yns (4:5)
<08147>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 4:5

Seperti dua 1  anak rusa buah dadamu 1 , seperti anak kembar kijang yang tengah makan rumput 2  di tengah-tengah bunga bakung.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA