Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

The Song of Songs 4:10

NETBible	How delightful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine; the fragrance of your perfume is better than any spice!
NASB © biblegateway Sos 4:10	"How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, And the fragrance of your oils Than all kinds of spices!
HCSB	How delightful your love is, my sister, my bride. Your love is much better than wine, and the fragrance of your perfume than any balsam.
LEB	How beautiful are your expressions of love, my bride, my sister! How much better are your expressions of love than wine and the fragrance of your perfume than any spice.
NIV © biblegateway Sos 4:10	How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume than any spice!
ESV	How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!
NRSV © bibleoremus Sos 4:10	How sweet is your love, my sister, my bride! how much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!
REB	How beautiful are your breasts, my sister and bride! Your love is more fragrant than wine, your perfumes sweeter than any spices.
NKJV © biblegateway Sos 4:10	How fair is your love, My sister, my spouse! How much better than wine is your love, And the scent of your perfumes Than all spices!
KJV	How fair is thy love, my sister, [my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
[+] Bhs. Inggris


KJV	How fair <03302> (8804) is thy love <01730>_, my sister <0269>_, [my] spouse <03618>_! how much better <02895> (8804) is thy love <01730> than wine <03196>_! and the smell <07381> of thine ointments <08081> than all spices <01314>_!
NASB © biblegateway Sos 4:10	"How <04100> beautiful <03302> is your love <01730> , my sister <0269> , my bride <03618> ! How <04100> much better <02896> is your love <01730> than <04480> wine <03196> , And the fragrance <07381> of your oils <08081> Than <04480> all <03605> kinds of spices <01314> !
LXXM	ti <5100> I-ASN ekalliwyhsan {V-API-3P} mastoi <3149> N-NPM sou <4771> P-GS adelfh <79> N-VSF mou <1473> P-GS numfh <3565> N-VSF ti <5100> I-ASN ekalliwyhsan {V-API-3P} mastoi <3149> N-NPM sou <4771> P-GS apo <575> PREP oinou <3631> N-GSM kai <2532> CONJ osmh <3744> N-NSF imatiwn <2440> N-GPN sou <4771> P-GS uper <5228> PREP panta <3956> A-ASN ta <3588> T-APN arwmata <759> N-APN
NET [draft] ITL	How <04100> delightful <03302> is your love <01730> , my sister <0269> , my bride <03618> ! How <04100> much better <02895> is your love <01730> than wine <03196> ; the fragrance <07381> of your perfume <08081> is better than any <03605> spice <01314> !
HEBREW	Mymvb <01314> lkm <03605> Kynms <08081> xyrw <07381> Nyym <03196> Kydd <01730> wbj <02895> hm <04100> hlk <03618> ytxa <0269> Kydd <01730> wpy <03302> hm (4:10) <04100>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA