Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 2:5

Kuatkanlah aku dengan penganan kismis, segarkanlah aku dengan buah apel 1 , k  sebab sakit asmara l  aku.

AYT (2018)

Topanglah aku dengan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah-buah apel, karena aku sakit asmara.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 2:5

Kuatkanlah aku dengan air anggur, segarkanlah aku dengan buah jeruk, karena aku sakit birahi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 2:5

Kuatkanlah aku dengan manisan buah anggur, segarkanlah aku dengan buah apel, sebab aku sakit asmara.

MILT (2008)

Berilah aku makan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, karena aku sakit asmara.

Shellabear 2011 (2011)

Kuatkanlah aku dengan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, karena aku sakit asmara!

AVB (2015)

Kuatkanlah aku dengan kuih kismis, segarkanlah aku dengan buah epal, kerana asyik asmara melanda aku!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 2:5

Kuatkanlah
<05564>
aku dengan penganan kismis
<0809>
, segarkanlah
<07502>
aku dengan buah apel
<08598>
, sebab
<03588>
sakit
<02470>
asmara
<0160>
aku
<0589>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 2:5

Kuatkanlah
<05564>
aku dengan air anggur
<0809>
, segarkanlah
<07502>
aku dengan buah jeruk
<08598>
, karena
<03588>
aku
<0589>
sakit
<02470>
birahi
<0160>
.
HEBREW
yna
<0589>
hbha
<0160>
tlwx
<02470>
yk
<03588>
Myxwptb
<08598>
ynwdpr
<07502>
twsysab
<0809>
ynwkmo (2:5)
<05564>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kid 2:5

Kuatkanlah aku dengan penganan kismis, segarkanlah aku dengan buah apel 1 , k  sebab sakit asmara l  aku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 2:5

Kuatkanlah aku dengan penganan 1  kismis 2 , segarkanlah 3  aku dengan buah apel 3 , sebab sakit asmara aku.

Catatan Full Life

Kid 2:5 1

Nas : Kid 2:5

Di dalam keadaan yang lemah dan mabuk cinta (mungkin juga mencakup kekecewaan), sang kekasih ingin dikuatkan dengan "kismis" (yang penuh energi).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA