Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 8:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 8:25

Lalu Firaun memanggil y  Musa dan Harun serta berkata: "Pergilah, persembahkanlah korban kepada Allahmu di negeri ini."

AYT (2018)

Lalu, Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata, “Pergilah, persembahanlah kurban bagi Allahmu di negeri ini!”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 8:25

Lalu dipanggil Firaun akan Musa dan Harun, titahnya: Pergilah kamu, bawalah korban kepada Allahmu dalam negeri ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 8:25

Kemudian raja memanggil Musa dan Harun lalu berkata, "Pergilah mempersembahkan kurban kepada Allahmu, tetapi di negeri ini saja."

MILT (2008)

Lalu Firaun memanggil Musa dan Harun serta berkata, "Pergilah! Berkurbanlah bagi Allahmu Elohimmu 0430 di negeri ini."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Firaun memanggil Musa dan Harun. Katanya, "Pergilah, persembahkanlah kurban kepada Tuhanmu di negeri ini."

AVB (2015)

Lalu Firaun memanggil Musa dan Harun. Katanya, “Pergilah, persembahkanlah korban kepada Allahmu di negeri ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 8:25

Lalu Firaun
<06547>
memanggil
<07121>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
serta berkata
<0559>
: "Pergilah
<01980>
, persembahkanlah korban
<02076>
kepada Allahmu
<0430>
di negeri
<0776>
ini."

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 8:25

Lalu dipanggil
<07121>
Firaun
<06547>
akan Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
, titahnya
<0559>
: Pergilah
<01980>
kamu, bawalah korban
<02076>
kepada Allahmu
<0430>
dalam negeri
<0776>
ini.
AYT ITL
Lalu
<07121>
, Firaun
<06547>
memanggil
<0413>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
dan berkata
<0559>
, “Pergilah
<01980>
, persembahanlah kurban
<02076>
bagi Allahmu
<0430>
di negeri
<0776>
ini!”
HEBREW
Urab
<0776>
Mkyhlal
<0430>
wxbz
<02076>
wkl
<01980>
rmayw
<0559>
Nrhalw
<0175>
hsm
<04872>
la
<0413>
herp
<06547>
arqyw
<07121>
(8:25)
<8:21>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 8:25

1 Lalu Firaun memanggil Musa dan Harun serta berkata: "Pergilah, persembahkanlah korban kepada Allahmu di negeri ini."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA