Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 8:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 8:19

Lalu berkatalah para ahli itu kepada Firaun: "Inilah tangan o  Allah." Tetapi hati p  Firaun berkeras, dan ia tidak mau mendengarkan q  mereka--seperti yang telah difirmankan TUHAN.

AYT (2018)

Sebab itu, para ahli ilmu gaib itu berkata kepada Firaun, “Ini adalah jari Allah.” Namun, hati Firaun mengeras dan dia tidak mau mendengarkan mereka, sebagaimana yang telah difirmankan TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 8:19

Maka sembah segala orang hobatan itu kepada Firaun: Bahwa inilah alamat kuasa Allah juga! tetapi hati Firaunpun kekerasanlah, sehingga tiada didengarnya akan katanya, seperti yang telah difirmankan Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 8:19

sehingga para ahli sihir itu berkata kepada raja, "Ini perbuatan Allah." Tetapi raja itu berkeras kepala, dan seperti yang sudah dikatakan TUHAN, raja itu tidak mau mempedulikan perkataan Musa dan Harun.

TSI (2014)

Maka berkatalah para ahli sihir itu kepada raja, “Ini pasti perbuatan Allahnya Musa dan Harun!” Namun, seperti yang sudah TUHAN katakan sebelumnya, raja tetap bersikeras dan tidak mau mendengarkan mereka.

MILT (2008)

Dan penyihir itu berkata kepada Firaun, "Itulah jari Allah Elohim 0430." Namun hati Firaun menjadi keras, ia tidak mau mendengarkan mereka, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 firmankan.

Shellabear 2011 (2011)

Maka kata para ahli ilmu gaib itu kepada Firaun, "Ini adalah kuasa Allah." Tetapi hati Firaun tetap keras, sehingga ia tidak mau mendengarkan mereka, seperti yang telah difirmankan ALLAH.

AVB (2015)

Lantas berkatalah para ahli ilmu sihir itu kepada Firaun, “Inilah kuasa Allah.” Tetapi hati Firaun tetap keras dan dia enggan mendengar permintaan mereka, sebagaimana yang telah difirmankan oleh TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 8:19

Lalu berkatalah
<0559>
para ahli
<02748>
itu kepada
<0413>
Firaun
<06547>
: "Inilah
<01931>
tangan
<0676>
Allah
<0430>
." Tetapi hati
<03820>
Firaun
<06547>
berkeras
<02388>
, dan ia tidak
<03808>
mau mendengarkan
<08085>
mereka -- seperti yang
<0834>
telah difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 8:19

Maka sembah
<0559>
segala orang hobatan
<02748>
itu kepada
<0413>
Firaun
<06547>
: Bahwa inilah alamat
<0676>
kuasa Allah
<0430>
juga
<01931>
! tetapi hati
<03820>
Firaunpun
<06547>
kekerasanlah
<02388>
, sehingga tiada
<03808>
didengarnya
<08085>
akan
<0413>
katanya, seperti yang
<0834>
telah difirmankan
<01696>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Sebab itu, para ahli ilmu gaib
<02748>
itu berkata
<0559>
kepada
<0413>
Firaun
<06547>
, “Ini adalah jari
<0676>
Allah
<0430>
.” Namun
<02388>
, hati
<03820>
Firaun
<06547>
mengeras dan dia tidak
<03808>
mau mendengarkan
<0413>
mereka, sebagaimana
<0834>
yang telah difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
.

[<01931> <08085> <00>]
AVB ITL
Lantas berkatalah
<0559>
para ahli ilmu sihir
<02748>
itu kepada
<0413>
Firaun
<06547>
, “Inilah
<01931>
kuasa
<0676>
Allah
<0430>
.” Tetapi hati
<03820>
Firaun
<06547>
tetap keras
<02388>
dan dia enggan
<03808>
mendengar
<08085>
permintaan mereka, sebagaimana yang
<0834>
telah difirmankan
<01696>
oleh TUHAN
<03068>
.

[<0413> <00>]
HEBREW
o
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
Mhla
<0413>
ems
<08085>
alw
<03808>
herp
<06547>
bl
<03820>
qzxyw
<02388>
awh
<01931>
Myhla
<0430>
ebua
<0676>
herp
<06547>
la
<0413>
Mymjrxh
<02748>
wrmayw
<0559>
(8:19)
<8:15>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 8:19

Lalu berkatalah para ahli itu kepada Firaun: "Inilah tangan o  Allah." Tetapi hati p  Firaun berkeras, dan ia tidak mau mendengarkan q  mereka--seperti yang telah difirmankan TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 8:19

Lalu berkatalah para ahli itu kepada Firaun 2 : "Inilah tangan 1  Allah." Tetapi hati Firaun 2  berkeras, dan ia tidak mau mendengarkan mereka--seperti yang telah difirmankan TUHAN.

Catatan Full Life

Kel 8:18-19 1

Nas : Kel 8:18-19

Dengan mengatakan hal ini, para ahli sihir Mesir mengakui bahwa kuasa Allah jauh melebihi kekuatan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA