Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 8:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 8:13

Dan TUHAN melakukan seperti yang dikatakan h  Musa, sehingga katak-katak itu mati lenyap dari rumah, dari halaman dan dari ladang.

AYT (2018)

TUHAN pun mengabulkan perkataan Musa sehingga katak-katak itu mati di dalam rumah, di halaman, dan di ladang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 8:13

Maka oleh Tuhan diperbuatlah setuju dengan kata Musa, lalu matilah katak itu dalam segala rumah dan halaman dan di bendang-bendangpun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 8:13

TUHAN mengabulkan permintaan Musa, dan katak-katak yang ada di rumah-rumah, di halaman-halaman dan ladang-ladang mati semua.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 melakukan sesuai dengan perkataan Musa. Dan katak-katak itu mati di rumah-rumah, di halaman, dan di ladang-ladang.

Shellabear 2011 (2011)

dan ALLAH mengabulkan permintaan Musa. Katak-katak itu mati di rumah-rumah, di halaman-halaman, dan di ladang-ladang.

AVB (2015)

dan TUHAN mengabulkan permintaan Musa. Matilah kesemua katak di segala rumah, halaman, dan ladang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 8:13

Dan TUHAN
<03068>
melakukan
<06213>
seperti yang dikatakan
<01697>
Musa
<04872>
, sehingga katak-katak
<06854>
itu mati
<04191>
lenyap dari
<04480>
rumah
<01004>
, dari
<04480>
halaman
<02691>
dan dari
<04480>
ladang
<07704>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 8:13

Maka oleh Tuhan
<03068>
diperbuatlah
<06213>
setuju dengan kata
<01697>
Musa
<04872>
, lalu matilah
<04191>
katak
<06854>
itu dalam
<04480>
segala rumah
<01004>
dan halaman
<02691>
dan di bendang-bendangpun
<07704>
.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
pun mengabulkan perkataan
<01697>
Musa
<04872>
sehingga katak-katak
<06854>
itu mati
<04191>
di dalam rumah
<01004>
, di halaman
<02691>
, dan di ladang
<07704>
.
HEBREW
tdvh
<07704>
Nmw
<04480>
truxh
<02691>
Nm
<04480>
Mytbh
<01004>
Nm
<04480>
Myedrpuh
<06854>
wtmyw
<04191>
hsm
<04872>
rbdk
<01697>
hwhy
<03068>
veyw
<06213>
(8:13)
<8:9>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 8:13

1 Dan TUHAN melakukan seperti yang dikatakan Musa, sehingga katak-katak itu mati lenyap dari rumah, dari halaman dan dari ladang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA