Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 39:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 39:23

Leher gamis itu di tengah-tengahnya seperti leher baju zirah, lehernya itu mempunyai pinggir sekelilingnya, supaya jangan koyak.

AYT (2018)

dan ada satu lubang di tengah-tengah jubah itu seperti lubang untuk baju zirah dengan pinggiran di sekelilingnya agar tidak mudah koyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 39:23

Maka potongan leher baju itu adalah pada sama tengahnya seperti potongan leher baju zirha, maka potongan leher itu bernia keliling, supaya jangan ia itu koyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 39:23

Lubang lehernya diperkuat dengan pita tenunan supaya tidak mudah koyak.

MILT (2008)

Dan leher jubah itu ada di tengah-tengahnya, seperti leher sebuah pelindung dada, pinggiran leher itu ada di sekelilingnya sehingga tidak akan koyak.

Shellabear 2011 (2011)

Tepat di tengah-tengah jubah itu dibuat lubang untuk kepala seperti pada baju zirah, dengan pita tenunan di seluruh kelilingnya supaya jangan koyak.

AVB (2015)

Lubang untuk kepala seperti pada baju zirah dibuat betul-betul di tengah-tengah jubah itu dengan pita tenunan di seluruh kelilingnya supaya tidak koyak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 39:23

Leher
<06310>
gamis
<04598>
itu di tengah-tengahnya
<08432>
seperti leher
<06310>
baju zirah
<08473>
, lehernya
<06310>
itu mempunyai pinggir
<08193>
sekelilingnya
<05439>
, supaya jangan
<03808>
koyak
<07167>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 39:23

Maka potongan leher
<06310>
baju
<04598>
itu adalah pada sama tengahnya
<08432>
seperti potongan leher
<06310>
baju zirha
<08473>
, maka potongan leher
<06310>
itu bernia
<08193>
keliling
<05439>
, supaya jangan
<03808>
ia itu koyak
<07167>
.
HEBREW
erqy
<07167>
al
<03808>
bybo
<05439>
wypl
<06310>
hpv
<08193>
arxt
<08473>
ypk
<06310>
wkwtb
<08432>
lyemh
<04598>
ypw (39:23)
<06310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 39:23

Leher gamis itu di tengah-tengahnya seperti leher baju zirah, lehernya itu mempunyai pinggir sekelilingnya, supaya jangan koyak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 39:23

Leher gamis itu di tengah-tengahnya seperti leher baju zirah, lehernya itu mempunyai pinggir sekelilingnya, supaya jangan koyak.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA