Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 22:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 22:20

Siapa yang mempersembahkan korban kepada allah u  kecuali kepada TUHAN sendiri, haruslah ia ditumpas. v "

AYT (2018)

Siapa pun yang berkurban bagi ilah-ilah lain, selain bagi TUHAN semata, dia harus dibinasakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 22:20

Barangsiapa yang membawa persembahan kepada ilah, lain dari pada persembahan yang kepada Tuhan sendiri, ia itu akan ditumpas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 22:20

Siapa yang mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah lain kecuali kepada Aku, TUHAN, harus dihukum mati.

TSI (2014)

“Siapa pun yang mempersembahkan kurban kepada dewa, Aku menentukan dia untuk dimusnahkan.”

MILT (2008)

Siapa yang berkurban kepada allah ilah-ilah 0430, selain kepada TUHAN YAHWEH 03068, haruslah dia dibinasakan.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa, dan bukan kepada ALLAH semata-mata, ia harus ditumpas.

AVB (2015)

Sesiapa yang mempersembahkan korban kepada mana-mana tuhan, dan bukan kepada TUHAN semata-mata, dia hendaklah dimusnahkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 22:20

Siapa yang mempersembahkan korban
<02076>
kepada allah
<0430>
kecuali
<01115>
kepada TUHAN
<03068>
sendiri
<0905>
, haruslah ia ditumpas
<02763>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 22:20

Barangsiapa yang membawa
<02076>
persembahan kepada ilah
<0430>
, lain
<01115>
dari pada persembahan yang kepada Tuhan
<03068>
sendiri
<0905>
, ia itu akan ditumpas
<02763>
.
AYT ITL
Siapa pun yang berkurban
<02076>
bagi ilah-ilah
<0430>
lain, selain
<01115>
bagi TUHAN
<03068>
semata, dia harus dibinasakan.

[<02763> <0905>]
AVB ITL
Sesiapa yang mempersembahkan korban
<02076>
kepada mana-mana tuhan
<0430>
, dan bukan
<01115>
kepada TUHAN
<03068>
semata-mata
<0905>
, dia hendaklah dimusnahkan
<02763>
.
HEBREW
wdbl
<0905>
hwhyl
<03068>
ytlb
<01115>
Mrxy
<02763>
Myhlal
<0430>
xbz
<02076>
(22:20)
<22:19>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 22:20

Siapa yang mempersembahkan 1  korban kepada allah kecuali kepada TUHAN sendiri, haruslah ia ditumpas 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA