Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 18:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 18:4

dan yang seorang lagi bernama Eliezer, p  sebab katanya: "Allah bapaku adalah penolongku q  dan telah menyelamatkan aku dari pedang Firaun."

AYT (2018)

dan yang seorang bernama Eliezer, sebab katanya, “Allah ayahku adalah pertolonganku dan yang melepaskanku dari pedang Firaun.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 18:4

dan seorang namanya Eliezar (karena kata Musa: Allah bapaku telah menjadi pertolonganku, dilepaskannya aku dari pada pedang Firaun).

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 18:4

anak yang kedua dinamakan Eliezer karena Musa berkata, "Allah pujaan nenek moyangku telah menolong dan menyelamatkan aku sehingga aku tidak dibunuh oleh raja Mesir".

TSI (2014)

Anak laki-laki Musa yang kedua diberi nama Eliezer, karena Musa berkata, “Allah ayahku adalah Penolongku dan Dia menyelamatkanku dari ancaman hukuman mati dari raja Mesir.”

MILT (2008)

dan nama yang lain Eliezer, sebab katanya, "Karena Allah Elohim 0430 leluhurku adalah Penolongku, dan Dia membebaskan aku dari pedang Firaun."

Shellabear 2011 (2011)

dan yang satu lagi bernama Eliezer, karena katanya, "Tuhan yang disembah ayahku adalah penolongku. Ia telah menyelamatkan aku dari pedang Firaun."

AVB (2015)

dan yang seorang lagi bernama Eliezer, kerana katanya, “Allah ayahku ialah penolongku. Dia telah menyelamatkan aku daripada pedang Firaun.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 18:4

dan yang seorang
<0259>
lagi bernama
<08034>
Eliezer
<0461>
, sebab
<03588>
katanya: "Allah
<0430>
bapaku
<01>
adalah penolongku
<05828>
dan telah menyelamatkan
<05337>
aku dari pedang
<02719>
Firaun
<06547>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 18:4

dan seorang namanya
<08034>
Eliezar
<0461>
(karena
<03588>
kata Musa: Allah
<0430>
bapaku
<01>
telah menjadi pertolonganku
<05828>
, dilepaskannya
<05337>
aku dari pada pedang
<02719>
Firaun
<06547>
).
AYT ITL
dan yang seorang
<0259>
bernama
<08034>
Eliezer
<0461>
, sebab
<03588>
katanya, “Allah
<0430>
ayahku
<01>
adalah pertolonganku
<05828>
dan yang melepaskanku
<05337>
dari pedang
<02719>
Firaun
<06547>
.”
AVB ITL
dan yang seorang
<0259>
lagi bernama
<08034>
Eliezer
<0461>
, kerana
<03588>
katanya, “Allah
<0430>
ayahku
<01>
ialah penolongku
<05828>
. Dia telah menyelamatkan
<05337>
aku daripada pedang
<02719>
Firaun
<06547>
.”
HEBREW
herp
<06547>
brxm
<02719>
ynluyw
<05337>
yrzeb
<05828>
yba
<01>
yhla
<0430>
yk
<03588>
rzeyla
<0461>
dxah
<0259>
Msw (18:4)
<08034>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 18:4

dan yang seorang lagi bernama Eliezer 1 , sebab katanya: "Allah bapaku adalah penolongku dan telah menyelamatkan 2  aku dari pedang Firaun."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA