Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:4

Hanya daging yang masih ada nyawanya, t  yakni darahnya, janganlah kamu makan.

AYT (2018)

Namun, jangan kamu makan daging yang masih bernyawa, yaitu darahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:4

Tetapi daging dengan jiwanya, yaitu dengan darahnya, janganlah kamu makan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:4

Satu-satunya yang tidak boleh kamu makan ialah daging yang masih ada darahnya, sebab nyawa itu ada di dalam darah.

TSI (2014)

Hanya, darahnya dari binatang atau burung yang dipotong itu tidak boleh ikut dimakan, karena darah selalu melambangkan bahwa Aku yang memberikan hidup kepada setiap makhluk itu.

TSI3 (2014)

Tetapi darah dari binatang atau burung yang dipotong itu tidak boleh ikut dimakan, karena darah melambangkan kehidupan yang Aku berikan kepada setiap makhluk.

MILT (2008)

Hanya daging dengan nyawanya, yaitu darahnya, kamu tidak memakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, daging yang masih ada nyawanya, yaitu darahnya, jangan kamu makan.

AVB (2015)

Akan tetapi, jangan kamu makan daging yang masih ada nyawanya, iaitu darahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:4

Hanya
<0389>
daging
<01320>
yang masih ada nyawanya
<05315>
, yakni darahnya
<01818>
, janganlah
<03808>
kamu makan
<0398>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:4

Tetapi
<0389>
daging
<01320>
dengan jiwanya
<05315>
, yaitu dengan darahnya
<01818>
, janganlah
<03808>
kamu makan
<0398>
dia.
AYT ITL
Namun
<0389>
, jangan
<03808>
kamu makan
<0398>
daging
<01320>
yang masih bernyawa
<05315>
, yaitu darahnya
<01818>
.
AVB ITL
Akan tetapi
<0389>
, jangan
<03808>
kamu makan
<0398>
daging
<01320>
yang masih ada nyawanya
<05315>
, iaitu darahnya
<01818>
.
HEBREW
wlkat
<0398>
al
<03808>
wmd
<01818>
wspnb
<05315>
rvb
<01320>
Ka (9:4)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:4

Hanya daging yang masih ada nyawanya 1 , yakni darahnya, janganlah kamu makan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA