Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:3

Segala yang bergerak, yang hidup, akan menjadi makananmu. r  Aku telah memberikan semuanya s  itu kepadamu seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau.

AYT (2018)

Segala yang hidup dan bergerak akan menjadi makananmu. Seperti Aku memberikan tumbuhan-tumbuhan hijau kepadamu, sekarang Aku memberikan segalanya kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:3

Maka segala binatang yang bergerak, yaitu yang hidup, itu akan menjadi makananmu; sekalian itu telah kuberikan kepadamu, demikianpun segala tumbuh-tumbuhan yang hijau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:3

Semuanya itu boleh menjadi makananmu, seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau; semuanya itu Kuberikan kepadamu untuk menjadi makananmu.

MILT (2008)

Setiap yang merayap, yang hidup, akan menjadi makanan bagimu. Aku telah memberikan segalanya kepadamu seperti halnya juga tumbuh-tumbuhan hijau.

Shellabear 2011 (2011)

Segala yang bergerak, yaitu yang hidup, akan menjadi makananmu. Semua itu Kukaruniakan kepadamu, sama halnya seperti tumbuh-tumbuhan hijau.

AVB (2015)

Segala yang bergerak yang mempunyai hidup akan menjadi makananmu. Sebagaimana Aku memberimu tumbuh-tumbuhan hijau, kini Aku memberimu kesemuanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:3

Segala
<03605>
yang bergerak
<07431>
, yang
<0834>
hidup
<02416>
, akan menjadi
<01961>
makananmu
<0402>
. Aku telah memberikan
<05414>
semuanya
<03605>
itu kepadamu seperti juga tumbuh-tumbuhan
<06212>
hijau
<03418>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:3

Maka segala
<03605>
binatang yang bergerak
<07431>
, yaitu
<01931>
yang
<0834>
hidup
<02416>
, itu akan menjadi
<01961>
makananmu
<0402>
; sekalian itu telah kuberikan
<05414>
kepadamu
<00>
, demikianpun segala
<03605>
tumbuh-tumbuhan
<06212>
yang hijau
<03418>
.
HEBREW
lk
<03605>
ta
<0853>
Mkl
<0>
yttn
<05414>
bve
<06212>
qryk
<03418>
hlkal
<0402>
hyhy
<01961>
Mkl
<0>
yx
<02416>
awh
<01931>
rsa
<0834>
vmr
<07431>
lk (9:3)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:3

Segala yang bergerak 1 , yang hidup, akan menjadi makananmu. Aku telah memberikan semuanya itu kepadamu seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA