Kejadian 9:26

TB (1974) © SABDAweb Kej 9:26	Lagi katanya: "Terpujilah TUHAN, Allah Sem,^w tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba^x baginya.
AYT (2018)	Nuh juga berkata, “Terpujilah TUHAN, Allah Sem! Biarlah Kanaan menjadi hambanya.
TL (1954) © SABDAweb Kej 9:26	Dan lagi kata Nuh: Segala puji bagi Tuhan, yaitulah Allahnya Sem, maka Kanaan itu menjadi hambanya.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 9:26	Pujilah TUHAN, Allah Sem! Kanaan akan menjadi budak Sem.
TSI (2014)	Terpujilah TUHAN, Allah yang disembah oleh Sem! Biarlah keturunan Ham menjadi budaknya.
MILT (2008)	Dan dia berkata, "Diberkatilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Sem, dan biarlah Kanaan menjadi budak baginya.
Shellabear 2011 (2011)	Katanya pula, "Segala puji bagi ALLAH, Tuhan Sem! Biarlah Kanaan menjadi hambanya.
AVB (2015)	Katanya pula, “Segala puji bagi TUHAN, Allah Sem! Biarlah Kanaan menjadi hambanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 9:26	Lagi katanya <0559> : "Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> Sem <08035> , tetapi hendaklah Kanaan <03667> menjadi <01961> hamba <05650> baginya.
TL ITL © SABDAweb Kej 9:26	Dan lagi kata <0559> Nuh: Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068> , yaitulah Allahnya <0430> Sem <08035> , maka Kanaan <03667> itu menjadi hambanya <05650> .
AYT ITL	Nuh juga berkata <0559> , “Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> Sem <08035> ! Biarlah <01961> Kanaan <03667> menjadi hambanya <05650> . [<00>]
AVB ITL	Katanya <0559> pula, “Segala puji <01288> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> Sem <08035> ! Biarlah Kanaan <03667> menjadi <01961> hambanya <05650> . [<00>]
HEBREW	wml <0> dbe <05650> Nenk <03667> yhyw <01961> Ms <08035> yhla <0430> hwhy <03068> Kwrb <01288> rmayw (9:26) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 9:26	Lagi katanya: "Terpujilah¹ TUHAN², Allah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba³⁴ baginya.
[+] Bhs. Inggris