Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:18

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham dan Yafet; n  Ham adalah bapa Kanaan. o 

AYT (2018)

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera adalah Sem, Ham, dan Yafet. Ham adalah bapak orang Kanaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:18

Bermula, maka anak-anak Nuh yang keluar dari dalam bahtera itu, yaitu Sem dan Ham dan Yafet; maka Ham itulah bapa Kanaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:18

Anak-anak Nuh yang keluar dari kapal itu ialah Sem, Yafet dan Ham. (Ham adalah ayah Kanaan.)

TSI (2014)

Anak-anak Nuh yang keluar dari kapal itu adalah Sem, Yafet, dan Ham. Ketiga anak Nuh inilah yang menjadi nenek moyang semua bangsa di dunia. Ham adalah bapak Kanaan. (Dan di kemudian hari, keturunan Kanaan disebut bangsa Kanaan.)

MILT (2008)

Dan anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham, dan Yafet. Dan Ham adalah bapak orang Kanaan.

Shellabear 2011 (2011)

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham, dan Yafet. Ham adalah ayah Kanaan.

AVB (2015)

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham, dan Yafet. Ham ialah bapa kepada Kanaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:18

Anak-anak
<01121>
Nuh
<05146>
yang keluar
<03318>
dari
<04480>
bahtera
<08392>
ialah
<01961>
Sem
<08035>
, Ham
<02526>
dan Yafet
<03315>
; Ham
<01931> <02526>
adalah bapa
<01>
Kanaan
<03667>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:18

Bermula
<01961>
, maka anak-anak
<01121>
Nuh
<05146>
yang keluar
<03318>
dari
<04480>
dalam bahtera
<08392>
itu, yaitu Sem
<08035>
dan Ham
<02526>
dan Yafet
<03315>
; maka Ham
<02526>
itulah
<01931>
bapa
<01>
Kanaan
<03667>
.
AYT ITL
Anak-anak
<01121>
Nuh
<05146>
yang keluar
<03318>
dari
<04480>
bahtera
<08392>
adalah Sem
<08035>
, Ham
<02526>
, dan Yafet
<03315>
. Ham
<02526>
adalah
<01931>
bapak
<01>
orang Kanaan
<03667>
.

[<01961>]
AVB ITL
Anak-anak
<01121>
Nuh
<05146>
yang keluar
<03318>
dari
<04480>
bahtera
<08392>
ialah
<01961>
Sem
<08035>
, Ham
<02526>
, dan Yafet
<03315>
. Ham
<02526>
ialah
<01931>
bapa
<01>
kepada Kanaan
<03667>
.
HEBREW
Nenk
<03667>
yba
<01>
awh
<01931>
Mxw
<02526>
tpyw
<03315>
Mxw
<02526>
Ms
<08035>
hbth
<08392>
Nm
<04480>
Myauyh
<03318>
xn
<05146>
ynb
<01121>
wyhyw (9:18)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:18

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem 1 , Ham 2  dan Yafet; Ham 2  adalah bapa Kanaan 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA