Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 45:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 45:14

Lalu dipeluknyalah leher Benyamin, adiknya itu, dan menangislah ia, dan menangis pulalah Benyamin p  pada bahu Yusuf. q 

AYT (2018)

Kemudian, Yusuf merangkul leher Benyamin, adiknya, dan menangis. Benyamin pun menangis pada leher Yusuf.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 45:14

Maka Yusufpun memeluklah leher Benyamin, adiknya, sambil menangis, dan Benyaminpun menangislah sambil memeluk leher Yusuf.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 45:14

Sesudah itu ia memeluk Benyamin, adiknya itu, lalu menangis; Benyamin juga menangis sambil memeluk Yusuf pula.

MILT (2008)

Lalu ia merangkul leher Benyamin, adiknya dan menangis, dan Benyamin pun menangis pada bahu Yusuf.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Yusuf memeluk leher Binyamin, adiknya, dan menangis. Binyamin pun menangis di pundaknya.

AVB (2015)

Kemudian Yusuf memeluk leher Benyamin, adiknya, dan menangis. Benyamin pun menangis di bahu dan lehernya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 45:14

Lalu dipeluknyalah
<05921> <05307>
leher
<06677>
Benyamin
<01144>
, adiknya
<0251>
itu, dan menangislah
<01058>
ia, dan menangis
<01058>
pulalah Benyamin
<01144>
pada
<05921>
bahu
<06677>
Yusuf.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 45:14

Maka Yusufpun memeluklah
<05307>
leher
<06677>
Benyamin
<01144>
, adiknya
<0251>
, sambil menangis
<01058>
, dan Benyaminpun
<01144>
menangislah
<01058>
sambil memeluk leher
<06677>
Yusuf.
HEBREW
wyrawu
<06677>
le
<05921>
hkb
<01058>
Nmynbw
<01144>
Kbyw
<01058>
wyxa
<0251>
Nmynb
<01144>
yrawu
<06677>
le
<05921>
lpyw (45:14)
<05307>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 45:14

1 Lalu dipeluknyalah leher Benyamin, adiknya itu, dan menangislah ia, dan menangis pulalah Benyamin pada bahu Yusuf.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA