Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 44:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 44:6

Ketika sampai kepada mereka, diberitakannyalah kepada mereka perkataan Yusuf itu.

AYT (2018)

Lalu, dia menyusul mereka dan bertitah kepada mereka dengan titah yang sama.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 44:6

Maka didapatinya akan mereka itu, lalu dikatakannya kepadanya segala perkataan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 44:6

Ketika pelayan itu sampai kepada saudara-saudara Yusuf, dikatakannya apa yang diperintahkan Yusuf.

MILT (2008)

Maka dia menyusul mereka dan mengucapkan perkataan-perkataan itu kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Maka disusulnyalah orang-orang itu lalu dikatakannyalah kepada mereka perkataan Yusuf tadi.

AVB (2015)

Maka setelah pengawas itu memintas mereka dikatakannyalah kepada mereka sebagaimana kata-kata Yusuf itu tadi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 44:6

Ketika sampai
<05381>
kepada mereka, diberitakannyalah
<01696>
kepada
<0413>
mereka perkataan
<01697>
Yusuf itu
<0428>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 44:6

Maka didapatinya
<05381>
akan mereka itu, lalu dikatakannya
<01696>
kepadanya
<0413>
segala
<0853>
perkataan
<01697>
itu.
HEBREW
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
ta
<0853>
Mhla
<0413>
rbdyw
<01696>
Mgvyw (44:6)
<05381>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 44:6

Ketika sampai kepada mereka, diberitakannyalah kepada mereka perkataan Yusuf itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA