Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 43:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 43:10

Jika kita tidak berlambat-lambat, j  maka tentulah kami sekarang sudah dua kali pulang."

AYT (2018)

Karena kalau tidak berlama-lama, sekarang ini kami telah kembali sebanyak dua kali.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 43:10

Karena jikalau kiranya tiada kami berlambat-lambatan demikian, niscaya sekarang ini sudah sampai dua kali boleh kami kembali.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 43:10

Seandainya kita tidak menunggu begitu lama, pasti kami sekarang sudah pulang pergi dua kali."

MILT (2008)

Sebab jika kita tidak berlambat-lambat, tentulah sekarang kita sudah dua kali ini pulang pergi."

Shellabear 2011 (2011)

Jika kita tidak berlambat-lambat, tentu sekarang ini kami sudah pulang untuk kedua kalinya."

AVB (2015)

Jika kita tidak berlengah, tentunya sekarang ini pun kami sudah pulang untuk kali kedua.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 43:10

Jika
<03588>
kita tidak
<03884>
berlambat-lambat
<04102>
, maka tentulah
<03588>
kami sekarang
<06258>
sudah dua kali
<06471>
pulang
<07725>
."

[<02088>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 43:10

Karena
<03588>
jikalau kiranya tiada
<03884>
kami berlambat-lambatan
<04102>
demikian, niscaya
<03588>
sekarang
<06258>
ini
<02088>
sudah sampai dua kali
<06471>
boleh kami kembali
<07725>
.
AYT ITL
Karena
<03588>
kalau tidak
<03884>
berlama-lama
<04102>
, sekarang
<06258>
ini
<03588>
kami telah kembali
<07725>
sebanyak dua kali
<06471>
.”

[<02088>]
HEBREW
Mymep
<06471>
hz
<02088>
wnbs
<07725>
hte
<06258>
yk
<03588>
wnhmhmth
<04102>
alwl
<03884>
yk (43:10)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 43:10

1 Jika kita tidak berlambat-lambat, maka tentulah kami sekarang sudah dua kali 2  pulang."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA