Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:7

Bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi tadi. Lalu terjagalah p  Firaun. Agaknya ia bermimpi!

AYT (2018)

Bulir-bulir gandum yang kurus itu menelan ketujuh bulir gandum yang bernas dan berisi. Kemudian, Firaun terbangun dan ternyata itu adalah suatu mimpi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:7

Maka tujuh mayang yang seni itu menelanlah akan mayang yang subur dan berisi itu, lalu Firaunpun sadarlah. Heran, maka inilah suatu mimpi adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:7

Lalu bulir gandum yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang berisi tadi. Setelah itu raja terbangun dan sadar bahwa ia telah bermimpi.

MILT (2008)

Dan bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi. Maka terbangunlah Firaun, dan rupanya itu sebuah mimpi.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ketujuh bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang gemuk dan berisi. Firaun pun terjaga lagi dan sadar bahwa rupanya ia bermimpi!

AVB (2015)

Lalu ketujuh-tujuh bulir yang kurus itu menelan ketujuh-tujuh bulir yang gemuk dan berisi. Firaun pun terjaga lagi dan menyedari bahawa dia sebenarnya bermimpi!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:7

Bulir
<07641>
yang kurus
<01851>
itu menelan
<01104>
ketujuh
<07651>
bulir
<07641>
yang bernas
<01277>
dan berisi
<04392>
tadi. Lalu terjagalah
<03364>
Firaun
<06547>
. Agaknya
<02009>
ia bermimpi
<02472>
!
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:7

Maka tujuh
<07651>
mayang
<07641>
yang seni
<01851>
itu menelanlah
<01104>
akan mayang
<07641>
yang subur
<01277>
dan berisi
<04392>
itu, lalu Firaunpun
<06547>
sadarlah
<03364>
. Heran
<02009>
, maka inilah suatu mimpi
<02472>
adanya.
HEBREW
Mwlx
<02472>
hnhw
<02009>
herp
<06547>
Uqyyw
<03364>
twalmhw
<04392>
twayrbh
<01277>
Mylbsh
<07641>
ebs
<07651>
ta
<0853>
twqdh
<01851>
Mylbsh
<07641>
hnelbtw (41:7)
<01104>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:7

Bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi tadi. Lalu terjagalah Firaun. Agaknya ia bermimpi 1 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA