Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:47

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:47

Tanah itu mengeluarkan hasil bertumpuk-tumpuk dalam ketujuh tahun kelimpahan y  itu,

AYT (2018)

Selama tujuh tahun kelimpahan, tanah itu mengeluarkan hasil yang berlimpah-limpah dari tanah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:47

Maka dalam tujuh tahun kelimpahan itu keluarlah hasil dari tanah itu sepenuh-penuh tangan banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:47

Dalam masa tujuh tahun penuh kemakmuran itu, tanah menghasilkan panen yang berlimpah-limpah.

TSI (2014)

Selama tujuh tahun yang makmur, hasil panen sangat melimpah.

MILT (2008)

Dan dalam tujuh tahun itu, tanah itu mengeluarkan hasil yang sangat banyak hingga berkelimpahan.

Shellabear 2011 (2011)

Selama tujuh tahun kelimpahan itu, negeri itu menghasilkan panen sepenuh-penuhnya.

AVB (2015)

Selama tujuh tahun kelimpahan itu, negeri itu mendapat hasil tuaian yang melimpah ruah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:47

Tanah
<0776>
itu mengeluarkan
<06213>
hasil bertumpuk-tumpuk
<07062>
dalam ketujuh
<07651>
tahun
<08141>
kelimpahan
<07647>
itu,
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:47

Maka dalam tujuh
<07651>
tahun
<08141>
kelimpahan
<07647>
itu keluarlah hasil dari tanah
<0776>
itu sepenuh-penuh
<07062>
tangan banyaknya.
AYT ITL
Selama tujuh
<07651>
tahun
<08141>
kelimpahan
<07647>
, tanah
<0776>
itu mengeluarkan
<06213>
hasil yang berlimpah-limpah
<07062>
dari tanah.
HEBREW
Myumql
<07062>
ebvh
<07647>
yns
<08141>
ebsb
<07651>
Urah
<0776>
vetw (41:47)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:47

1 Tanah itu mengeluarkan hasil bertumpuk-tumpuk dalam ketujuh tahun kelimpahan itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA