Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:36

Demikianlah segala bahan makanan itu menjadi persediaan untuk negeri ini dalam ketujuh tahun kelaparan yang akan terjadi di tanah Mesir, a  supaya negeri ini jangan binasa karena kelaparan itu."

AYT (2018)

Makanan itu akan menjadi persediaan untuk tanah ini, selama tujuh tahun kelaparan yang akan terjadi di tanah Mesir supaya tanah ini tidak dibinasakan oleh kelaparan itu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:36

Maka segala makanan itu akan menjadi bekal bagi negeri itu pada tujuh tahun bala kelaparan yang kelak jadi di negeri Mesir, supaya jangan binasa orang isi negeri oleh karena bala kelaparan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:36

Gandum itu akan menjadi persediaan makanan selama tujuh tahun masa kelaparan yang akan datang di Mesir. Dengan demikian rakyat tidak akan mati kelaparan."

MILT (2008)

Dan bahan makanan itu menjadi persediaan untuk negeri ini selama tujuh tahun kelaparan yang akan terjadi di negeri Mesir, supaya negeri ini tidak dibinasakan oleh kelaparan itu."

Shellabear 2011 (2011)

Bahan makanan itu akan menjadi persediaan bagi negeri ini dalam tujuh tahun bencana kelaparan yang akan terjadi di Tanah Mesir, supaya negeri ini tidak binasa karena bencana kelaparan itu."

AVB (2015)

Bahan makanan itu akan menjadi persediaan untuk negeri ini menghadapi tujuh tahun bencana kebuluran yang akan terjadi di Tanah Mesir, supaya negeri ini tidak binasa akibat bencana kebuluran itu kelak.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:36

Demikianlah segala bahan makanan
<0400>
itu menjadi
<01961>
persediaan
<06487>
untuk negeri
<0776>
ini dalam ketujuh
<07651>
tahun
<08141>
kelaparan
<07458>
yang
<0834>
akan terjadi
<01961>
di tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, supaya negeri
<0776>
ini jangan
<03808>
binasa
<03772>
karena kelaparan
<07458>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:36

Maka segala makanan
<0400>
itu akan menjadi
<01961>
bekal
<06487>
bagi negeri
<0776>
itu pada tujuh
<07651>
tahun
<08141>
bala kelaparan
<07458>
yang
<0834>
kelak jadi
<01961>
di negeri
<0776>
Mesir
<04714>
, supaya jangan
<03808>
binasa
<03772>
orang isi negeri
<0776>
oleh karena bala kelaparan
<07458>
itu.
HEBREW
berb
<07458>
Urah
<0776>
trkt
<03772>
alw
<03808>
Myrum
<04714>
Urab
<0776>
Nyyht
<01961>
rsa
<0834>
berh
<07458>
yns
<08141>
ebsl
<07651>
Ural
<0776>
Nwdqpl
<06487>
lkah
<0400>
hyhw (41:36)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:36

Demikianlah segala bahan makanan itu menjadi persediaan untuk negeri 1  ini dalam ketujuh tahun kelaparan 2  yang akan terjadi di tanah 1  Mesir, supaya negeri 1  ini jangan binasa 2  karena kelaparan 2  itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh YLSA