Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 41:15

NETBible	Pharaoh said to Joseph, “I had a dream,¹ and there is no one who can interpret² it. But I have heard about you, that³ you can interpret dreams.”⁴
NASB © biblegateway Gen 41:15	Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, but no one can interpret it; and I have heard it said about you, that when you hear a dream you can interpret it."
HCSB	Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that you can hear a dream and interpret it."
LEB	Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can tell me what it means. I heard that when you are told a dream, you can say what it means."
NIV © biblegateway Gen 41:15	Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no-one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."
ESV	And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."
NRSV © bibleoremus Gen 41:15	And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."
REB	who said to him, “I have had a dream which no one can interpret. I have heard that you can interpret any dream you hear.”
NKJV © biblegateway Gen 41:15	And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard it said of you that you can understand a dream, to interpret it."
KJV	And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Pharaoh <06547> said <0559> (8799) unto Joseph <03130>_, I have dreamed <02492> (8804) a dream <02472>_, and [there is] none that can interpret <06622> (8802) it: and I have heard <08085> (8804) say <0559> (8800) of thee, [that] thou canst understand <08085> (8799) a dream <02472> to interpret <06622> (8800) it. {thou...: or, when thou hearest a dream thou canst interpret it}
NASB © biblegateway Gen 41:15	Pharaoh <06547> said <0559> to Joseph <03130> , "I have had <02492> a dream <02472> , but no <0369> one <0369> can interpret <06622> it; and I have heard <08085> it said <0559> about <05921> you, that when you hear <08085> a dream <02472> you can interpret <06622> it."
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT faraw <5328> N-PRI tw <3588> T-DSM iwshf <2501> N-PRI enupnion <1798> N-ASN ewraka <3708> V-RAI-1S kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM sugkrinwn <4793> V-PAPNS ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S auto <846> D-ASN egw <1473> P-NS de <1161> PRT akhkoa <191> V-RAI-1S peri <4012> PREP sou <4771> P-GS legontwn <3004> V-PAPGP akousanta <191> V-AAPAS se <4771> P-AS enupnia <1798> N-APN sugkrinai <4793> V-AAN auta <846> D-APN
NET [draft] ITL	Pharaoh <06547> said <0559> to <0413> Joseph <03130> , “I had a dream <02492> <02472> , and there is no <0369> one who can interpret <06622> it. But I <0589> have heard <08085> about you, that you can interpret <06622> dreams <02472> .”
HEBREW	wta <0853> rtpl <06622> Mwlx <02472> emst <08085> rmal <0559> Kyle <05921> ytems <08085> ynaw <0589> wta <0853> Nya <0369> rtpw <06622> ytmlx <02492> Mwlx <02472> Powy <03130> la <0413> herp <06547> rmayw (41:15) <0559>

NETBible

Pharaoh said to Joseph, “I had a dream,¹ and there is no one who can interpret² it. But I have heard about you, that³ you can interpret dreams.”⁴

NET Notes

¹tn Heb “dreamed a dream.”

²tn Heb “there is no one interpreting.”

³tn Heb “saying.”

⁴tn Heb “you hear a dream to interpret it,” which may mean, “you only have to hear a dream to be able to interpret it.”

Genesis 41:15

Alkitab SABDA