Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:15

Berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Aku telah bermimpi, dan seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya, e  tetapi telah kudengar tentang engkau: hanya dengan mendengar mimpi saja engkau dapat mengartikannya. f "

AYT (2018)

Firaun berkata kepada Yusuf, “Aku bermimpi sebuah mimpi dan tidak ada yang mampu menafsirkannya. Namun, aku telah mendengar tentangmu, bahwa kamu dapat mendengar sebuah mimpi untuk menafsirkannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:15

Maka titah Firaun kepada Yusuf: Bahwa aku telah bermimpi, maka seorangpun tiada yang dapat menabirkannya, tetapi telah kudengar kabar akan halmu, mengatakan: Serta suatu mimpi dikatakan sahaja kepadamu, maka engkau dapat menabirkannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:15

Kata raja kepadanya, "Aku telah bermimpi, dan tak seorang pun dapat menerangkan artinya. Ada yang mengabarkan kepadaku bahwa engkau dapat menerangkan mimpi."

MILT (2008)

Dan berkatalah Firaun kepada Yusuf, "Aku telah bermimpi sebuah mimpi dan seorang pun tidak ada yang dapat mengartikannya, tetapi aku, aku telah mendengar tentang engkau, yang mengatakan: Engkau cukup mendengarkan sebuah mimpi untuk mengartikannya."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Firaun kepada Yusuf, "Aku bermimpi, tetapi tidak seorang pun dapat menafsirkannya. Lalu kudengar kabar tentang engkau yang mengatakan bahwa ketika engkau mendengar suatu mimpi, engkau dapat langsung menafsirkannya."

AVB (2015)

Kata Firaun kepada Yusuf, “Aku bermimpi, tetapi tiada seorang pun dapat mentafsirkannya. Lalu kudengar khabar tentang kamu yang mengatakan bahawa ketika kamu mendengar suatu mimpi, kamu dapat langsung mentafsirkannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:15

Berkatalah
<0559>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: "Aku telah bermimpi
<02492> <02472>
, dan seorangpun tidak ada
<0369>
yang dapat mengartikannya
<06622>
, tetapi telah kudengar
<08085>
tentang
<05921>
engkau: hanya dengan mendengar
<08085>
mimpi
<02472>
saja engkau dapat mengartikannya
<06622>
."

[<0589> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:15

Maka titah
<0559>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: Bahwa aku telah bermimpi
<02492> <02472>
, maka seorangpun tiada
<0369>
yang dapat menabirkannya
<06622>
, tetapi telah kudengar
<08085> <0589>
kabar akan
<05921>
halmu, mengatakan
<0559>
: Serta suatu mimpi
<02472>
dikatakan
<08085>
sahaja kepadamu, maka engkau dapat menabirkannya
<06622>
.
AYT ITL
Firaun
<06547>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
, “Aku bermimpi
<02492>
sebuah mimpi
<02472>
dan tidak ada
<0369>
yang mampu menafsirkannya
<06622>
. Namun, aku
<0589>
telah mendengar
<08085>
tentangmu
<05921>
, bahwa kamu dapat mendengar
<08085>
sebuah mimpi
<02472>
untuk menafsirkannya
<06622>
.”

[<0853> <0559> <0853>]
HEBREW
wta
<0853>
rtpl
<06622>
Mwlx
<02472>
emst
<08085>
rmal
<0559>
Kyle
<05921>
ytems
<08085>
ynaw
<0589>
wta
<0853>
Nya
<0369>
rtpw
<06622>
ytmlx
<02492>
Mwlx
<02472>
Powy
<03130>
la
<0413>
herp
<06547>
rmayw (41:15)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:15

Berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Aku telah bermimpi 2 , dan seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya 2 , tetapi telah kudengar 1  2  tentang engkau: hanya dengan mendengar 1  mimpi saja engkau dapat mengartikannya 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA